HALLELUJAH / АЛЛИЛУЙЯ

HALLELUJAH (АЛЛИЛУЙЯ)

(слова, музыка, монтаж - Александров Антон, исполняет - Карина Габриэлян, использованы фотографии известного швейцарского фотографа THOMAS LEUTHARD
http://thomas.leuthard.photography/)

Для удобства восприятия текста можно посмотреть и послушать песню на странице на сайте автора:
http://antonmalexandrow.wix.com/anton#!hallelujah/cdbv

*Русский перевод*

(1)
На свете жил король, который много сделал
Для своих подданных. В гордыне думал он
Что всё это – его заслуга, как Правителя

И жил в его стране один прокаженный
Который страдал от злосчастной судьбы
Но он благодарил Господа, напевая «Аллилуйя»

Аллилуйя – аллилуйя – аллилуйя

(2)
По прошествии лет король лежал
На смертном одре, а трон его Отцов
Злой судьбой был уготован его заклятому врагу

Король клял Бога за такое воздаяние
Прокаженный же молил «Прости его, Господи!»
И при последнем вздохе оба прошептали
«Аллилуйя»
Аллилуйя – аллилуйя – аллилуйя

(3 – переход)
И вот, одновременно
Они предстали перед Всевышним
А Райские Врата были открыты
Только для одного из них

Был задан вопрос
И оба ответили «Не я, Господи!»...
И получили они пропуск в рай
Ведь все грехи были отпущены

(4)
Неважно: ничтожество
Или величие – всё обретёт свой конец
Ты можешь быть королем или простым поденщиком

Только живи свою жизнь так, чтобы не жалеть
Когда придет время подводить итог
И выплачивай свой долг каждый день, пой «Аллилуйя»

Аллилуйя – аллилуйя – аллилуйя

*оригинальный текст*

(1)
There was a king who‘d done a lot
To all his men. He proudly thought
It all was to his credit being the Ruler

And there was a leper in his state
Who suffered from the wicked fate
But he praised Lord by singing “Hallelujah”

Hallelujah – hallelujah – hallelujah…

(2)
As years went by, the king was on
His deathbed and the Fathers’ throne
Was destined to be passed to his wrongdoer

The King blamed God for this reward
A Leper prayed “Forgive him, Lord!”
At a final breath both whispered “Hallelujah”

Hallelujah – hallelujah – hallelujah…

(3 - bridge)
So at the same moment
They stood before Holy
And Rhye Gates were opened
For one of them only

The question was asked
And both answered “Not me, Lord!”...
They got heaven’s pass
As all sins were forgiven

(4)
No matter: insignificance
Or greatness – all will have its end
You may be a king or just a simple hewer

So live your life not to regret
When time will come to count your debt
And pay your debt each day, sing “Hallelujah”

Hallelujah – hallelujah – hallelujah…