АРАЙ ТАПТАЛ СУОХ БУОЛЛУН

Поэтический перевод Василия Полятинского стихотворения на языке народа Саха «АРАЙ ТАПТАЛ СУОХ БУОЛЛУН» Олимпиады Спиридоновой.



АРАЙ ТАПТАЛ СУОХ БУОЛЛУН



Арай таптал суох буоллун,
Туох суурайыай олох очурун...
Киммит кэрэни сэргиэй,
Ис сүрэҕиттэн иэйиэй?

Үөрүүнү ким тосхойуой,
Дьол чороонун толоруой?
Тыый, иэдээн буолуо тутах,
Отой даҕаны кураанах.

Таптала суох чэчик үүнүө дуо,
Күөрэгэй ыллыа дуо.
Кэрэ кыыс мичээриэ дуо,
Үрүҥ Уолан имнэниэ дуо.

Таптал баар бараммат баай,
Ким эппитин эт эрэ таай.
Өбүгэбит биллэҕэ,
Кэскили өтө көрдөҕө.

Кэбис, таптал чэлгийдин,
Тулабытын киэргэттин.
Хас сүрэҕи бигээтин.
Сиргэ дьолу элбэттин.



Олимпиада Спиридонова,
Сунтаар, 09.11.2023 сыл



ЕСЛИ НЕ БУДЕТ ЛЮБВИ



Если не будет любви,
жизни алмаз, что огранит,
кто же почтит красоту,
душу в себе, как сохранит.

Радость кто вновь оживит,
счастьем наполнит чороны,
это беду сотворит,
просто разрушит каноны.

Не расцветёт вновь цветок,
девушка не улыбнётся,
жаворонок не споёт,
парень любви не коснётся.

Есть драгоценность любви,
кто так сказал, угадай же,
предков ты зов улови —
в будущем смысл утверждали.

Знайте, любовь — это жизнь,
что украшает пространство,
каждое сердце займись,
счастьем, дарованным свыше.



Василий Полятинский
17:27 – 18:29 22.03.24
© Свидетельство о публикации №124032203844



Чорон (якут. чороон) — национальный якутский сосуд.
Типичной формой является кубок на одной или трёх ножках. Традиционно изготавливается из дерева, преимущественно из берёзы, и украшается богатой геометрической резьбой.
Резьба располагается в виде ярусов. Чем больше ярусов, тем почётнее кубок. В отдельных случаях чорон может инкрустироваться серебром или медными сплавами.