-- : --
Зарегистрировано — 120 650Зрителей: 63 978
Авторов: 56 672
On-line — 6987Зрителей: 1344
Авторов: 5643
Загружено работ — 2 079 717
«Неизвестный Гений»
Подарок Волшебника
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 марта ’2013 18:50
Просмотров: 21023
Добавлено в закладки: 4
ДРУЗЬЯ, ВСЕМ БОЛЬШОЙ ПРИВЕТ ОТ ДЖЕЙМСА!
Сонет 39
Елене от Волшебника с Любовью.
О, как воспеть прекрасное, любя,
Когда душой мы целое одно?
Лишь стану я расхваливать тебя,
Себя я прославляю все равно.
В разлуке долгой есть простой урок –
Все лучшее в любимой оценить.
Где бриллиантом стихотворных строк
Свою любовь я смог бы проявить.
Ведь расставанье – сладостный недуг.
Все помыслы, мой Ангел, о тебе.
Где время – враг, а сердце – нежный друг,
Где грезы все в единственной судьбе.
Разлука делит мир на тьму и свет.
С тобой навечно я и мой сонет.
О how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
О absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.
26.03.2013 Мельбурн
Сонет 39 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Автор клипа MakHelen
Сонет 39
Елене от Волшебника с Любовью.
О, как воспеть прекрасное, любя,
Когда душой мы целое одно?
Лишь стану я расхваливать тебя,
Себя я прославляю все равно.
В разлуке долгой есть простой урок –
Все лучшее в любимой оценить.
Где бриллиантом стихотворных строк
Свою любовь я смог бы проявить.
Ведь расставанье – сладостный недуг.
Все помыслы, мой Ангел, о тебе.
Где время – враг, а сердце – нежный друг,
Где грезы все в единственной судьбе.
Разлука делит мир на тьму и свет.
С тобой навечно я и мой сонет.
О how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
О absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.
26.03.2013 Мельбурн
Сонет 39 – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Автор клипа MakHelen
Голосование:
Суммарный балл: 550
Проголосовало пользователей: 55
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 55
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 26 марта ’2013 18:57
красиво! здорово!
|
negor31
|
Оставлен: 26 марта ’2013 19:15
ЛЕНОЧКА,КАКАЯ ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ РАБОТА,ОЧЕНЬ НЕЖНАЯ,КРАСИВАЯ И ТРОГАТЕЛЬНАЯ!!!!!
|
Alenushka_471
|
Оставлен: 26 марта ’2013 19:15
Леночка, красивый клип и замечательные романтические стихи. Как жаль, что Гудвина нет на сайте!!! Передавайте ему от меня большой привет!
|
Оставлен: 26 марта ’2013 19:33
Людмилочка, Джеймс передает всем пламенный привет!!!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ОТ МЕНЯ И ДЖЕЙМСА, ЗА ТЕПЛЫЙ ОТЗЫВ! |
MakHelen16
|
Оставлен: 26 марта ’2013 19:41
Танечка, благодарю от имени Джеймса от себя лично!!
С теплом, Лена |
MakHelen16
|
Оставлен: 26 марта ’2013 19:20
Лена,очень красиво!!!СПАСИБО ЗА ТО,ЧТО ОПЯТЬ ПОЧУВСТВОВАЛИ ПРИСУТСТВИЕ ВОЛШЕБНИКА!!!!!!!!!!
|
Оставлен: 26 марта ’2013 19:46
Наташенька, благодарю от себя лично и от имени Гудвина! От Джеймса всем друзьям большой привет!!!
|
MakHelen16
|
Оставлен: 26 марта ’2013 21:19
Джеймс обязательно прочитает все добрые пожелания!!! От нас большое спасибо!!!!
|
MakHelen16
|
Оставлен: 26 марта ’2013 20:05
Леночка,как же красиво ты сделала клип! Спасибо за общение с Джеймсом!
Чудесный разговор о Прекрасном! |
Оставлен: 26 марта ’2013 21:22
))) Игорь очень рада тебе!!! Привет обязательно передам!!!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! |
MakHelen16
|
Оставлен: 26 марта ’2013 21:25
Да, Вика, Джеймс талантлив, это несомненно.
Большое спасибо за поддержку и теплый отзыв! |
MakHelen16
|
Оставлен: 26 марта ’2013 22:05
Большой привет всем друзьям от Джеймса!!!!
Спасибо, Леночка!!! |
MakHelen16
|
Оставлен: 26 марта ’2013 22:11
Спасибо,Леночка!Мы его помним и скучаем без его таких сентиментальных и чистых работ!
|
solomatinaea101
|
Оставлен: 26 марта ’2013 22:20
Лена,работа просто СУПЕР!!!Мой Вам восторг и уважение!!!С теплом Виктор.
|
Оставлен: 26 марта ’2013 23:31
КРАСИВАЯ и ТРОГАТЕЛЬНАЯ РАБОТА, ЛЕНОЧКА!!! ПРИВЕТ ДЖЕЙМСУ!!!
|
Viktor_Gert101
|
Оставлен: 27 марта ’2013 20:24
))) Обязательно передам привет!!!! Большое спасибо от нас за теплый отзыв!!!
|
MakHelen16
|
Оставлен: 27 марта ’2013 20:24
Сережа, передам обязательно!!! Спасибо за поддержку и отзыв!
|
MakHelen16
|
Оставлен: 27 марта ’2013 03:13
ЛЕНОЧКА, ВАШИ КЛИПЫ - БЕСПОДОБНЫ!
И СТИХИ ШЕКСПИРА В ПЕРЕВОДЕ ГУДВИНА, И ПЕСНЯ - ПРОСТО СУПЕР!!! БРАВО ВАМ! |
Оставлен: 27 марта ’2013 08:47
Прекрасный клип, лена!
"Где бриллиантом стихотворных строк Свою любовь я смог бы проявить." |
Оставлен: 04 апреля ’2013 00:09
Я вам очень рада!!! Спасибо большое за добрый отзыв!!!! С теплом,Лена
|
MakHelen16
|
Оставлен: 27 марта ’2013 22:29
Прекрасная, нежная работа, словно дыхание приближающейся весны!!!
Спасибо, дорогая Леночка, за прекрасный клип!!! Благодарю от души нашего ВОЛШЕБНИКА ГУДВИНА за прекрасный подарок ДРУЗЬЯМ!!! Да, разлука не вечна!!! В это я верю!!! |
alyona6225
|
Оставлен: 29 марта ’2013 00:55
Ой, вот это да! Спасибо за чудесный подарок!
Тепло на душе, хотя весна никак не приходит... Леночка, Джеймс, успехов и благословений от Бога! |
Elida44
|
Оставлен: 03 апреля ’2013 23:59
Ого,Елена,Вы замахнулись на нашего понимаете ли,Шекспира? И здорово!
|
kuguar44
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор