ТОМАС ЛЕРМОНТ

ТОМАС ЛЕРМОНТ-

(лит. обработка- В.Марковой):
-----------------------------------------


«…Стало в зале тихо-тихо... Оперлись воины на свои мечи и приготовились слушать.
- С тех пор прошло уже два раза по семь лет,- повел свой рассказ Томас Лермонт.- В одно веселое майское утро сидел я на берегу реки , под высоким Элдонским дубом. Могуч и стар этот дуб. Может, ему тысяча лет, а может и больше…
...Стелется перед дубом зеленая лужайка, а в траве виднеются кольца, словно протоптали их чьи-то легкие ноги. Говорят старые люди, что на этой лужайке феи по ночам хороводы водят…
…Вдруг вдали послышался цокот копыт. Сначала думал я, что это дятлы стучат…
Вижу, едет на белом коне прекрасная охотница.
...Белоснежная грива коня разделена на мелкие пряди. Каждая прядь пестрым шнуром перевита, на каждом шнуре пятьдесят и ещё девять серебряных колокольчиков.
…Богато убран конь прекрасной охотницы  : парчовая попона расшита крупным жемчугом, стремена из прозрачного хрусталя…
А сама она…будь у меня тысяча языков, я и тогда не смог бы описать её красоту.
Лицо белое- белое, словно лебединое крыло. Черные косы падают до самой земли.
Платье зеленое, как молодая трава, мантия горностаем подбита…
-Кто ты? Уж не с небес ли спустилась на землю?
-О, нет, нет, Томас Лермонт! НЕ повелительница я небесного царства, звание моё скромнее.
Я только королева фей…Давно я желала встретиться с тобой!
- Что же нужно тебе от меня, королева фей?
-Говорят, Томас, ты лучший певец на земле. Никто не сравнится с тобой в искусстве играть на арфе. Вот и захотелось мне тебя послушать. Следуй за мной- я покажу тебе все чудеса моего королевства…
-О прекрасная госпожа!- сказал я.- Позволь мне поцеловать тебя один только раз и я пойду за тобой,- куда захочешь…
-О нет, Томас, не проси об этом,- ответила королева фей.- Если поцелует меня смертный,
Пропадет моя красота…А ты будешь вечно в моей власти…" (В. Маркова)

------------------------------------------------------------------------

(Переложение моё)

…Шотландцы сегодня пируют  : Победа!
Разбиты полки англичан… Лорд сияет…
И свита его ставит лагерь у замка,-
Там «Лидер» седой меж камней протекает…
Ликуют шотландцы,-Победа! Свобода!
Лорд Дуглас седой сам полкИ объезжает...

...Лишь Томас Лермонт равнодушен,- (хоть ласков)…
Сэр Томас, -поющий под арфу так сладко,
Сэр Томас- рифмач и великий сказитель…
Но что же печалит Вас Томас,- скажите?
(Но грУстна улыбка… Глаза же,- сквозь время
Сквозь пир, сквозь собравшихся,- Смотрят , но плачут:

-Вы пейте… Ваш пир увенчает победу…
Пусть полнятся красным вином ваши кубки,
Пусть губки красавиц украсит улыбка!
Так пейте! Седой Элсирдун вам поможет
Забыть о скорбях, о потерях…( быть может)…
(Румянец не трогает щек бледной кожи…

Сэр Томас молчит… Петь не хочет Правдивый,
Его не утешат ни девы, ни пиво…)
Певцы прославляют достойных и храбрых.
И просит лорд Дуглас  : -сэр Томас,-отрадой
Наполнишь ли старое сердце ? Ты песней
Напомнишь ли нам старину… Как мы вместе

С тобою шатры разбивали … про схватки?..
Неужто нам песен теперь в недостатке?
…(Хоть хмур наш сэр Томас,- но лорд к нему ласков.)
-Что ж,- я расскажу вам красивую сказку…
Правдиво в ней будет реченное слово…
Я арфу достану… И петь стану снова…

Уста разомкну,- будет песен немало-
Правдивых и искренних… Жаль только, -годы
Меня не щадят,- пробегая что воды
Великого Лидера… Слушай же, зала  :
…Веселое майское утро стояло…
Я слушал, как речка играя, журчала

Под Элдонским дубом, -что тысячялетья
Приютом для соек, дроздов сладкогласых,-
(Что ведают больше живущих на свете
Легенд и историй таинственных, сказок-
В ветвях притаившихся...) Знаю,- столетья-
Застыли -где ствол, где корявые ветви…

И сердцем хотелось вздохнуть… И воспеть их!..
…Вдруг, цокот копыт…-Словно дятлы стучали…
Но нет- то охотница… Только едва ли
я то опишу... Белый конь- словно пава-
несет Королеву Любви величаво…
И белая грива- вся в лентах и косах…

Звенят колокольцы… Застыли вопросы
Пред взглядом охотницы,- что лишь скользнула
Улыбкой по мне и легко так вздохнула  :
- Ты Томас Лермонт,- что искусен игрою
На арфе…И мне захотелось, - не скрою,-
Послушать тебя… Ведь в моем королевстве

Весьма почитают и танцы и песни…
- Я буду играть для тебя… Что же надо?
- Простись же со Светом , садись со мной рядом…
Мой конь так силен, что умчит нас обоих…
Держись же…( И мы поскакали…Лишь воем
Собачьим, да страхом на лицах

Запомнился этот полет… Будто-снится…)


«ТОМАС ЛЕРМОНТ» ( проза в лит. Обработке В. Марковой)

«…Въехали мы во двор замка,- мощенный голубыми и алыми плитами. Вышли навстречу королеве юные феи- прислужницы.
…Не в укор Вам говорю, красавицы, были они так хороши собой, что ни одна земная дева не сможет с ними сравниться. Ходят феи легкой поступью,- как птицы летят,- как волны скользят.
Повели меня феи в пиршественный зал…
…Под звуки музыки танцевали рыцари и дамы… Драгоценных алмазов сверкало на дамах больше, чем росинок на траве осенним утром…»
-----------------------------------------------------------------------------

часть 2- Замок фей.


…И люди от страха к земле припадали,
За нами собаки неслись, подвывали…
Равнина пред нами  : ни зверя, ни птицы…
Ни звуков на этой земле… Сумрак длится…

Пустыня… (Ни дымов… Лишь часты зарницы,-
Что всполохом кратким наш путь освещали.)
Я видел черту горизонта, в печали -
В отравленном свете луны нереальной,-

Чуть призрачном, мертвом и вечно-печальном…
Дорога страшна и сурова… За нами
Лишь вой наших псов, да крупа ледяная…

Мир фей- это место от нас так далЕко…
Но вот мы в пещере… огромной, глубокой…

И тьма- как завеса… (Ни тени, ни света,-
Лишь плеск черных волн… То-река?- Нет ответа…)
Вот снова плеск волн на пути,- шелест моря.
В нем липкие волны,- вселенское горе,-

Там кровь, что невинною льется при битвах,-
Где мир разделен меж мечом и молитвой,
Где брань королей ( и вассалов), где троны
В руках важной знати и хитрых баронов.

Но вот,- впереди бледный свет. Сам собою
Он- будто бы- льется…
(Но, нет ни луны там, ни солнца,-
Там сумрак, -но…нет ни ветров, ни дождей…
В рощах юных…
Роса там на странных цветах,- будто южных…

Там – бледность небес; ( Переменчивы краски,-
Чуть матово-бледны, чуть дивно- туманны…)
Там свет привнесенный- не тусклый, не явный…
Но нет в небе солнца… Там месяц не виден-

Ни бледным серпом , ни светилом отрадным…
Но вот- как прекрасна для глаза картина,-
Там чудо из белого камня: долина,
Прекраснейший замок,- чьи окна и двери

В цветных витражах…(то янтарь? о,- наверное…)
Сто башен у замка…Он весь как виденье  :
Отраден для зрения, чудо творения.
Прозрачной стеною, -как будто хрустальной

Он весь окружен… Всяк избегнет печалей,
Кто внутрь войдет…(Только выйдет едва ли…)
Чуть сумерки- окна сияют в долину
И свет – чуть жемчужный- осветит равнину…

Охотничий рог Королева приблизит
К прекрасным губам… Рог трубит, вторят выси…
( Цвет губ- как шиповник… Отрадно мгновенье.
Замри и продлись! И яви упоение!)

…Вот мы во дворе- что рубином сияет
И глубью воды океанской мерцает…
(Так вымощен двор  : драгоценным убранством
Камней из глубин, -что сияньем прекрасным

Затмят все земное…) Прислужницы-феи
Как волны скользят, - что бесшумны порою…

Просторные залы в лепных украшеньях,-
Коврах разно- тканных,- усладою зренью.
Там арфы, виолы играют без грусти
То милый шотландский напев, то французский…

Там рыцари, дамы в пленительном танце
Сияют нарядом в богатом убранстве…
От ликов- чуть бледных- исходит сиянье.
Глаза их как лед,- (лед и солнца сверканье!)

(продолжение следует).