Голсуорси "Сага о Форсайтах"

Предлагаю вашему вниманию фрагмент предачи Дмитрия Быкова "Один'
27.10.2017 -- ОДИН
Звук в текст перевела Татьяна Красных

- Как удалось Голсуорси написать такую книгу? Мне всегда казалось, что это история не про то, как ботатство убивает красоту, а наоборот, о том, как красота разрушает богатство, разрушает семью, традицию, и т.д.
- Ну, понимаете, говорить о том, что богатство убивает красоту, могли только советские интерпретаторы
Голсуорси....Конечно Голсуорси не об этом.
Голсуорси и не про то, как красота кого-то что-то разрушает. Голсуорси - это про то, как эпоха объективно разрушает консервативную семью, консервативный уклад, и веру консервативную, что происходит уже в "Цветке в пустыне". Потому что Дезерт - фигура, разрушительная для предрассудков. Я, честно говоря, ставлю "Конец главы" гораздо выше "Саги..."потому что меня всегда интересовала жизнь духа, и мало интересовала жизнь семьи. Потому что наверное, сам я вырос в абсолютно нормальной семье, в которой всех этих зубодробительных страстей кровоскрежещущих не происходило. Но у меня есть ощущение, что "Сага о Форсайтах" - это именно история про то, как мир Джулиана-старшего, что мир всех этих когда-то бандитов, а ныне состоятельных и респектабельных людей разрушается объективно ходом вещей. Это неизбежно. А остается... Что остается? Вот это вопрос, на который у Голсуорси нет ответа. Ведь вся "Сага о Форсайтах" - это история про то, как условно говоря мир Сомса совершенно заслуженно идет на слом. А что приходит вместо Сомса?
Мы можем в мире модерна оказаться вместо уютного, довольно тоталитарного пространства королевы Виктории и пространства Британской империи, мы можем оказаться в пространстве фашизма, опасность которого Голсуорси не мог не видеть. "Конец главы" завершается письмом одного из главных героев, в котором ставится именно этот вопрос: можем ли мы сохранить из прошлого что-то лучшее. Нет. Прошлое отменяется целиком. И вот в том мире, в котором мы окажемся, Форсайты могут многим показаться идиллией.
Мир Форсайтов - это не просто мир богатства, респектабельности, красивых женщин, красивых страданий. Это мир нормы. Мир морали. Купленной дорого, сформировавшейся благодаря деньгам, а с чем мы остаемся, это проблема.