16+
Лайт-версия сайта

Переводы Библии

Пред.
Перейти к предыдущей работе
Просмотр работы:
След.
Перейти к следующей работе
09 марта ’2011   11:43
Просмотров: 11720

Переводы Библии.

К вниманию верующих в Бога людей предложены многочисленные переводы Библии. Этот факт вызывает неоднозначную реакцию у читателей, исследователей самого популярного в мире труда.
Как уже было замечено, Библия самая распространенная в мире книга. Ее тираж превышает в сотни тысяч раз тиражи любой другой печатной продукции. На данный момент люди могут читать Библию практически во всех уголках планеты, каждый на своем родном языке. В этом рассуждении, главным образом, обращается внимание на русскоязычную версию Писания.

И так, хорошо или плохо то, что существует не один перевод Священного Писания на русском языке? Вред или польза, или не имеет значения?
Так как большинство современников знакомо с Синодальным переводом Священных Писаний, то его, по ходу рассуждений, и будем рассматривать как пример.

Мнение по данному вопросу у людей разделяется. Одни говорят, что надо читать Синодальный перевод, другие, что читать надо на понятном, современном языке, третьи, что читать и сравнивать надо разные переводы, четвертые склоняются к трудам на славянском языке – сколько людей, столько и мнений. Какие мысли приводят людей к подобным умозаключениям? С другой стороны, это не суть важно.

Рассмотрим пример.
Возьмем библейский отрывок из книги Матфея 22:36-40 (Синодальный перевод).
36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37 Иисус сказал ему: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим»:
38 Сия есть первая и наибольшая заповедь;
39 Вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;
40 На сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

Далее, возьмем тот же отрывок из Современного перевода 1997г.
36 "Учитель, какая самая важная заповедь в законе?"
37 Он ответил ему: "Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей и всем разумом твоим".
38 Это-первая и самая важная заповедь.
39 Есть вторая заповедь, похожая на эту: "Возлюби ближнего, как самого себя".
40 Весь закон и все учения пророков зиждутся на этих двух заповедях".

Евангелия Лутковского 1991г
36 Учитель! Какая заповедь в законе самая главная?
37 Он же сказал ему: возлюби Господа Бога своего всем сердцем своим, и всею душою своею, и всем разумом своим.
38 Это главнейшая и первая заповедь.
39 Вторая же подобна ей: возлюби ближнего своего как самого себя.
40 На этих двух заповедях утверждаются и весь закон, и писания пророков.

Перевод Кассиана 1953г
36 Учитель, какая заповедь большая в Законе?
37 Он же сказал ему: "Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумом твоим":
38 это - большая и первая заповедь.
39 Вторая подобна ей: "Возлюби ближнего твоего, как самого себя".
40 На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки.

Перевод Нового Мира с английского языка, издание 2008г.
36 «Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?»
37 Он сказал ему: «„Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом“.
38 Это — первая и самая важная заповедь.
39 И вторая, подобная ей: „Люби своего ближнего, как самого себя“.
40 На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки»

Украинская Библия перевод И. Огиенко.
36 Учителю, котра заповідь найбільша в Законі?
37 Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.
38 Це найбільша й найперша заповідь.
39 А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе.
40 На двох оцих заповідях увесь Закон і Пророки стоять.

Подобных примеров можно найти немало. Пытливый читатель заметит, что в них нет разночтений. А значит и суть надо искать не в спорах по поводу выбора Библии. Подобные дебаты рождают расколы (конфессии), высокомерие, вражду …. И ни в коем случае не помогают исполнять, приведенные выше в качестве примера, заповеди Великого Наставника. «Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» Матфея 7:19. Важно быть не только усердным читателем, но и исполнителем слова, деревом, приносящим добрые плоды.
Если человек верит во всемогущего Бога, то он будет убежден и в том, что Он способен сохранить свое обращение к человечеству в том состоянии, в котором Ему угодно.

Андрей Буров.

Иов 32:9




Голосование:

Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Отзывы:


Оставлен: 11 марта ’2011   18:08
Важно быть не только усердным читателем, но и исполнителем слова, деревом, приносящим добрые плоды.
А как можно любить кого-то, если не любишь себя??? все начинается только с отношения к себе!!!


Оставлен: 11 марта ’2011   18:25
Согласен! Но я сослался на заповеди, которые Мессия определил, как самые значимые.
Не узнаешь любви Бога, возможно, не поймешь любви совсем.



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

РОК-Н-РОЛЛ ЖИВ! "БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ"

Присоединяйтесь 




Наш рупор





Новости с «Субмарины»  
Загрузка ...





Loading...


© 2009 - 2017 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика ArtNow - картины, продажа www.webmoney.ru
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  Google+ FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft