-- : --
Зарегистрировано — 120 949Зрителей: 64 223
Авторов: 56 726
On-line — 13 297Зрителей: 2590
Авторов: 10707
Загружено работ — 2 086 857
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
23 декабря ’2013 
00:02Добавлено в закладки: 1
СЛУЧАЙНО НАТКНУЛАСЬ НА ЭТОТ ШЕДЕВР .ВОЗНИКЛО ЖЕЛАНИЕ ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ - НАСКОЛЬКО ЭТО БЫЛО ВОЗМОЖНО .И ВОТ ЧТО У МЕНЯ ПОЛУЧИЛОСЬ.
АВТОР ИСХОДНИКА -Mari-anna
произведение - "По касательной"
По касательной линии – носик припудрю... скользящим сугробом
заберусь на сосну – там крестам на холмах мои мысли заметней
приурочу к сознанью сосульку, согретую сном в медовухе
зазимую в плацкарте... весенняя белка – свободой
неохота морозы тревожить, но тяга к пространствам – как призма
заставляет таранить в сто первый античные торсы
различаю лишь даты краплёной колоды, не пряча в конверте
откровения тех, кто делился своими хлебами...
все окрестности стойко сживают со света пришельцев
кто же пудру на мёртвые точки вселенной рассыпал?
Свидетельство о публикации №118453 от 22 декабря 2013 года
МОЯ ВЕРСИЯ
Я сначала касалась носика,
По касательной его пудрила.
Но душа все,бедняга,просится
Стать сугробом скользящим с кУдрями.
И сугробною бабой снежною
Забралась на сосну высокую.
На кресты посмотрела с нежностью,
На холмы,чуть-чуть кривобокие.
Холодина такая - мамочки!-
На сосне.Медовухи что ли мне
Опрокинуть стаканчик,чарочку,
Так,немного - самую толику.
И тогда я сосульку к сознанию
Приурочу,как выпивку к празднику.
И сама себе дам задание -
Зимовать в плацкарте мне грязненькой.
Протараню античные торсы там
Я крапленой колодой по задницам.
И не вскрою конверты с посулом:
"А пошла ты...нашла чем заняться!"
Пребываю в какой-то прострации,
Где читатель с пришельцем тусуются.
Но свидетельство о публикации
В туалете на стенке красуется!
АВТОР ИСХОДНИКА -Mari-anna
произведение - "По касательной"
По касательной линии – носик припудрю... скользящим сугробом
заберусь на сосну – там крестам на холмах мои мысли заметней
приурочу к сознанью сосульку, согретую сном в медовухе
зазимую в плацкарте... весенняя белка – свободой
неохота морозы тревожить, но тяга к пространствам – как призма
заставляет таранить в сто первый античные торсы
различаю лишь даты краплёной колоды, не пряча в конверте
откровения тех, кто делился своими хлебами...
все окрестности стойко сживают со света пришельцев
кто же пудру на мёртвые точки вселенной рассыпал?
Свидетельство о публикации №118453 от 22 декабря 2013 года
МОЯ ВЕРСИЯ
Я сначала касалась носика,
По касательной его пудрила.
Но душа все,бедняга,просится
Стать сугробом скользящим с кУдрями.
И сугробною бабой снежною
Забралась на сосну высокую.
На кресты посмотрела с нежностью,
На холмы,чуть-чуть кривобокие.
Холодина такая - мамочки!-
На сосне.Медовухи что ли мне
Опрокинуть стаканчик,чарочку,
Так,немного - самую толику.
И тогда я сосульку к сознанию
Приурочу,как выпивку к празднику.
И сама себе дам задание -
Зимовать в плацкарте мне грязненькой.
Протараню античные торсы там
Я крапленой колодой по задницам.
И не вскрою конверты с посулом:
"А пошла ты...нашла чем заняться!"
Пребываю в какой-то прострации,
Где читатель с пришельцем тусуются.
Но свидетельство о публикации
В туалете на стенке красуется!
Голосование:
Суммарный балл: 290
Проголосовало пользователей: 29
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 29
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:04     |
valeriy_pav305
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:05Но свидетельство о публикации
В туалете на стенке красуется! Концовка убила наповал! |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:06))меня убило,что на Такой шЫдевр еще берут свидетельство о публикации))Спасибо за отзыв))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:06хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахах
 |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:12Сильнейший стёб первоисточника и аккуратненько причёсанный политкорректный перевод)))))
Исходник знаааатный! Пойду, пройдусь))))) Очень заинтересовала, Аллусь))))) |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:15Светуль -я,грешная,сначала на себя подумала - может,это я дура,ничего не понимаю?))Три раза перечитала - и все равно ничего не поняла)))Тогда подумала - а может - это не я дура,а...)))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:21)))))Аллусь, мир делится не на дураков и умных... Автор мало того, что не дурак, так ещё и поразнообразнее нас с тобой!!!
Однозначно, меня зацепило. Я прошла по ссылке... Там фотоработы. Пастель однав замечательная. Стих КАЙМА прелюбопытный.... Не стих, а пунктир-пульсация вне сознания... Совсем не дура автор первоисточника))))) На сайте столько политкорректности.... А это - такая замечательная клякса с вызовом причёсанности))))) |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:23Светуль - я другие ее работы не смотрела))А это - ты считаешь - хорошее?Переведи ее словами - в смысле - что она хотела сказать?))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:29Нахрена стёб переводить, Аллусь?)))))) Красиво срифмовать - дело сложное, но возможное, а вот ты такой набор слов сочини?)))
приурочу к сознанью сосульку, согретую сном в медовухе------ наряяяяядно))))))))))) Аллусь, мне исходник понравился - грамотный и непохожий ни на кого!))) |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:34Лови))
Утонула золотая середина в озере настояном на болотах Рассыпалась гулким эхом березовая ласковая ветка Умирала,воскресая, на задворках тишины вчерашняя тоска... ну и так далее)))) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:42))))Аллусьььььь)))))) Прости, но.... Я как-то слушала СКОРПИОНС в исполнении ансамбля народных инструментов. Так понравилось!!!! Я смеялась от души))))
Нет, Аллусь)))) Тебе замечательно удаются отменные рифмы о понятных вещах))) И это ооооочень хорошо! Мне удаются иногда прозаические миниатюры))) И я не стану лезть в научную фантастику - мозгов маловато))) |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:45Ничего себе - Иногда удаются миниатюры!!Да миниатюры у тебя -шедевры просто!!Не скромничай!!Я прочитала Карма или как его там - этого же автора))Знаешь - как мне сказали насчет песен - так я могла бы ей сказать насчет стихов - каждый должен заниматься тем делом,которое у него получается)))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:51)))Вот она и фотографирует)))) И пастели у неё удачные)))))
Аллусь... Я объяснить не могу..... Мне сложно выразить, чем понравилась работа которая не стихи.... А что-то другое. Но совершенно не относящееся к безграмотности или желанию выставить почётных авторов сайта НГ дураками)))) Успокойся. Мне показалось, тут всё значительно тоньше. Понимаешь, не всё, что нам недоступно для понимания, является хламом... |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:57Само собой...никто и не спорит...но если бы она выставила это стихО в разделе Юмор и Сатира - я бы поняла...а так...не знаю,Светуль....не люблю я такие вещи...я это рассматриваю почему-то как плевок в лицо)
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:22СПАСИБО за перевод для таких, как я, не отличающихся острым умом и сообразительностью)))
|
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:24Дык и я не отличаюсь,Ленусь)))поэтому и перевод Вольный)))Знаешь - как в иностранного языка)))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:34вроде слова русские,а смысл их набора не понятен...Аллусь,может,автор,прочитав,так сразу и скажет:"Шедевр сделали!Будьте переводчицей !"?
И вообще,ты ,по-моему,открываешь новый жанр.Перевод с русского на русский! |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 00:36Пасибки,Людочка))просто ужасно не люблю,когда из меня - из нас - делают дураков))Такой набор непонятных фраз с претензией на высокую поэзию я могу написать левой ногой и в лежачем положении))И тоже поставить свидетельство о публикации - а вдруг такой шедевр да уворуют)))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 01:25НЕ ЗНАЮ, ЧЕМ СВЕТ В ИСХОДНИКЕ ПРЕЛЬСТИЛСЯ, Я ТАКУЮ ХРЕНЬ ДАЖЕ С ВЕЛИКОГО БОДУНА И ТО КРАШЕ НАПИШУ, ЭТОТ БРЕД СИВОЙ КОБЫЛЫ ВИДАТЬ ПОД НАРКОТОЙ НАСТЕБАЛИ, В ЗДРАВОМ УМЕ НОРМАЛЬНЫЙ ЧЕЛ ТАК ПИСАТЬ НИКАДА НЕ СТАНЕТ, ПОХОЖЕ НА ПОЛНОЦЕННУЮ ШИЗОФРЕНИЮ.
  ПАСИБ ОГРОМНОЕ ЗА ДОСТУПНЫЙ И ПОНЯТНЫЙ ПЕРЕВОД, АЛЛЮНЯ.    |
|
Молодец, Аллочка!!! 
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 09:25Да у исходника и с поллитрой не разберешься.. Алла, за перевод респект!:)))) За концовку особо..:)))
|
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 09:41Аллочка, Ваш скорбный труд по переводу не пропал даром, народ доволен, в том числе и я. Как-то бодрит, когда начинаешь осознавать, что плохо-хорошо пишу порой. но бред в голову не приходит. Пародия классная. Про свидетельство - это убойно.
|
sonica24
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 09:52Свидетельство о публикации - это ооооочень важно))) а вдруг хто сопрёт ))))
И где ты такое находишь, а? )))) |
Domosed777147
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 09:56)))ya ugo podumala - moget i mne stavit enti svidetelstva?))Dik na moye nihto i ne pozaricca)))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 09:59Я иногда аааафигеваю, когда под такими примерно вещами ставят свидетельства.
 А на твоё могут и позариться - будь осторожна.  |
Domosed777147
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 10:08Ya ugo bezvozmezdno razreshila na odnom radio citat moi stihi)))Dumaesh - ne nado bilo?))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 10:13Vot i ya tak podumala))pust slushaut - glavnoe,cto ya znayu,cto eto moi stihi)))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 10:42Одно дело - когда твои стихи читают, указывая на автора - на тебя. И другое - когда слямзят )))
|
Domosed777147
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 10:02От лица всех античных торсов конвертик Вам: "Больно же ж - колодой по задницам, и слова Вам не скажи!
 " |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 10:07Interesno - a skolko torsov moget pomesticca v plackarte?))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 10:30ОХ И СЛОЖНУЮ ТЫ ЗАДАЧУ ВЗВАЛИЛА НА СВОИ ХРУПКИЕ ПЛЕЧИ - ПЕРЕВОДИТЬ "БРЕД СУМАСШЕДШЕГО"!!! КОНЦОВКА УБИЙСТВЕННАЯ!!!!!
|
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 12:55Но свидетельство о публикации
В туалете на стенке красуется! - Это очень хорошо! Я в связи с этим вспоминаю соответствующую традицию, хорошо показанную в известном фильме "Гений", где герой Александра Абдулова обклеил стены своего туалета своими многочисленными патентами и авторскими свидетельствами на изобретения. Конечно, именно это и имелось в виду тут. Но вот какое дело: может быть, ничего уничижительного для автора (то есть, здесь - ЛГ) в этом нет, а означает это, наоборот, что автор (он же - ЛГ) - просто Гений?!. (...) Вот сколько мыслей породил Твой таз, любезный Миша. /Давид Самойлов. Послание Михаилу Козакову/  (Алл, никакой критики - только размышление...)  |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 14:26Согласен с Олегом Аллочка.....)))))
Заключительный аккорд просто прекрасен......)))))) |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 18:42Слов нет.
Читаешь исходник и мысли пропадают... А пародия хороша!!! |
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2013 07:39А скажи - ничего получилось - верно?Но для этого я исходник три раза перечитывала,думала - наверна,это я дура,в высокой поэзии не понимаю))))
|
dgoan62
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2013 12:32Алла, очень сильно! Работа супер, концовка как и всех меня убила
|
kyrskiy286
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2013 02:50Блеск, Аллочка! Спасибо за точный перевод с русского на русский! Но у автора исходника явно не все в порядке с головой! Жаль мне бедняжку!!!
    |
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2013 09:52)))ya snacala dumala,cto eto u menya cto-to s golovoi)))Pasib,Lenocka))
|
dgoan62
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
