Слово, сдержать что не смог...

Честно говоря, я давняя поклонница серии компьютерных игр "Нэнси Дрю" о девушке-детективе. В общем,мне на глаза попалась песня, которая используется в качестве саундтрека игры, которой предстоит выйти этой весной, и я решила попробовать перевести ее так, чтобы мой перевод лег на оригинальную мелодию. Сразу скажу, никогда серьезно не занималась стихосложением, но попробовать очень хотелось:)
И... думаю я должна упомянуть, что все права на оригинальный текст данной песни принадлежат компании HerInteractive.

А брег чужой за мною, но сотни впереди...
На бурном море, в ночь без звезд захвачен ветром злым.
И годы потрепали нос судна моего,
Забыто обещание вернуться в дом родной.

И к вечеру во тьме той меня кто-то все зовет.
И камень стен не вечен - от времени падет.
Любовь моя уснула вечным сном, укрывшись льдом,
Заброшена могила из-за слова, сдержать что не смог.

Хоть выбрал из других тебя, однажды я уйду,
и кости вынесший прилив расскажет, почему
Клянусь, что скоро я вернусь - и день такой прийдет...
И хоть я сильно опоздал, надеюсь, она ждет.

И к вечеру во тьме той меня кто-то все зовет.
И камень стен не вечен - от времени падет.
Любовь моя уснула вечным сном, укрывшись льдом
Заброшена могила из-за слова, сдержать что не смог.

Я плыл к Цейлона берегам, вернулся в Амстердам.
Под черным небом схвачен я на гибельных волнах.
И раненное сердце я на севере целю.
Под рваным парусом во тьме навечно я плыву...

И все еще во тьме той меня кто-то все зовет.
И камень стен не вечен - от времени падет.
Любовь моя уснула вечным сном, укрывшись льдом,
Заброшена могила из-за слова, сдержать что не смог.

И к вечеру во тьме той меня кто-то все зовет
И камень стен не вечен - от времени падет
Любовь моя уснула вечным сном, укрывшись льдом
Покинута могила из-за слова, сдержать что не смог.

А это оригинал:
A foreign shore behind me and a hundred more to go
On stormy sea and starless night caught on a cold wind's blow
So many years have put my battered BOW up to the test
A long forgotten promise coming home at last to rest

For even in this darkness something calls for me to find
And sities may all turn to ash, and  STONE WALLS fall to time
My love still lies there buried under silent ICE and sleep
A GRAVE left unattended by the word i couldn't keep.

I stole you from another but you knew i'd leave someday
I felt that tie pull on my BONES told you i couldn't stay
I made a bet that i'd return - and someday soon i will
And so i'm many years to late, i hope, you've waiting still

For even in this darkness something calls for me to find
And sities may all turn to ash, and  STONE WALLS fall to time
My love still lies there buried under silent ICE and sleep
A GRAVE left unattended by the word i couldn't keep.

I've been to Ceylon's bluest coasts, and back to Amsterdam
And conquered mighty SWELLS with just the line beneath my hands
And now i rest far in the NORTH a  BROKEN HEART to lie
Forever under TATTERED SAILS and 'neath the blackened SKY

Yet even in this darkness something calls for me to find
And sities may all turn to ash, and  STONE WALLS fall to time
My love still lies there buried under silent ICE and sleep
A GRAVE left unattended by the word i couldn't keep.

For even in this darkness something calls for me to find
And sities may all turn to ash, and  STONE WALLS fall to time
My love still lies there buried under silent ICE and sleep
A GRAVE left unattended by the word i couldn't keep.