CHITARRA ROMANA. Tango - Гитара романцев. Танго. Музыкальный перевод ВПЕРВЫЕ. Музыка и текст песни - Эльдо ди Лаццаро и Даниэле Бруно. Для мужского исполнения

О, гитара романцев! Пой ты вместе со мной! Танго. – O Chitarra Romana! Accompagnami tu! Tango
http://www.playcast.ru/view/10263957/7fc7266ad1e70d5724fb744f5f11b643399933b3pl
Музыка и текст песни - Эльдо ди Лаццаро и Даниэле Бруно.
Авторский музыкально-поэтический перевод с итальянского языка на русский.
Для мужского исполнения

1. Звездный Рим предо мною
под ночным покрывалом.
В сердце пусто моём,
Нет любви больше в нём,
Хочет петь, в тень уйти.

В ней молчанье фонтана
И балкон твой немой…
О, гитара романцев! [1]
Пой ты вместе со мной!

Припев:
Ты звучи, моя гитара!
Пусть рыдает моё сердце.
Я без дома, без любви я.
Лишь одна ты у меня.

Я пою почти неслышно.
Пой и ты со мной потише.
Ведь прекрасной Форнарины [2]
На балконе больше нет.

2. Берег Тибра уснул уж.
Только речка не дремлет.
Я иду вслед за ней,
Грусть влечёт всё сильней,
Сердце полнит моё.

Тени. Звёзды мерцают
Над моей головой
О, гитара романцев!
Пой ты вместе со мной!

Припев:
Ты звучи, моя гитара!
Пусть рыдает моё сердце.
Я без дома, без любви я.
Лишь одна ты у меня.

Я пою почти неслышно.
Пой и ты со мной потише.
Ведь прекрасной Форнарины
На балконе больше нет.

О, гитара романцев!
Пой ты вместе со мной!

[1] Романцы – группа народов различного этногенетического происхождения, объединённая использованием романских языков.
[2] Форнарина кисти Рафаэля Санти.
Raffaello Sanzio. La Donna Velata (The Veiled Woman or La Donna Velata).

5.11.2016. Korenovsk


Chitarra Romana - Гитара романцев

1. Sotto un ‘mondo di ‘stelle,
Roma ‘bella mi ap’pare,
Solitario è il mio cuor,
Disilluso d'amor,
vuol nell'ombra cantar.
Una muta Fontana
E un balcone lassù,
O chitarra romana
accompagnami tu!

Suona, suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore,
Senza casa e senza amore,
Mi rimani solo tu.
Se la voce è un po' velata,
Accompagnami in Sordina,
La mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

2. Lungote’vere ‘dorme,
Mentre il fiume cammina,
Io seguo per te,
Mi trascina con se
e travolge il mio cuore.
Vedo un' ombra lontana
E una stella lassù,
O chitarra romana
accompagnami tu!

Suona, suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore,
Senza casa e senza amore,
Mi rimani solo tu.
Se la voce è un po' velata,
Accompagnami in Sordina,
La mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

O chitarra romana
accompagnami tu!