-- : --
Зарегистрировано — 120 468Зрителей: 63 816
Авторов: 56 652
On-line — 3600Зрителей: 678
Авторов: 2922
Загружено работ — 2 075 314
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
К. Жебровська. Холодная зима. Перевод
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
11 декабря ’2016 
15:07
Вы забыли тепло на балконе,
В складках ткани осталось оно.
Согревали тогда Вы ладони
И смеялись, что холодно, мол.
И ещё красоту на балконе
Вы забыли - прелестно молчит.
Ветер к ласке и нежности склонен,
И от страсти платок теребит.
Вы забыли себя на балконе -
И дыхание, голос, слова
Заплетаются ночью бессонной.
Ожидает платок Вас... и я.
***
Ви забули тепло на балконі…
Ще не змерзла тканина м’яка,
Ви у неї ховали долоні,
І сміялись – холодна зима…
Ви забули красу на балконі…
Красномовно яскравість мовчить…
Вітер ніжиться в складки червоні,
І від пристрасті дрібно тремтить…
Ви забули себе на балконі…
Ваше дихання, голос, слова
Заплітаються в ночі безсонні…
Вас чекають… хустина і я…
Катерина Жебровська
Дословный перевод
Вы забыли тепло на балконе...
Еще не замерзла ткань мягкая,
Вы в нее прятали ладони,
И смеялись – холодная зима...
Вы забыли красоту на балконе...
Красноречиво яркость молчит...
Ветер нежится в складки красные,
И мелко дрожит от страсти...
Вы забыли себя на балконе...
Ваше дыхание, голос, слова
Заплетаются в ночи бессонные...
Вас ждут... платок и я...
В складках ткани осталось оно.
Согревали тогда Вы ладони
И смеялись, что холодно, мол.
И ещё красоту на балконе
Вы забыли - прелестно молчит.
Ветер к ласке и нежности склонен,
И от страсти платок теребит.
Вы забыли себя на балконе -
И дыхание, голос, слова
Заплетаются ночью бессонной.
Ожидает платок Вас... и я.
***
Ви забули тепло на балконі…
Ще не змерзла тканина м’яка,
Ви у неї ховали долоні,
І сміялись – холодна зима…
Ви забули красу на балконі…
Красномовно яскравість мовчить…
Вітер ніжиться в складки червоні,
І від пристрасті дрібно тремтить…
Ви забули себе на балконі…
Ваше дихання, голос, слова
Заплітаються в ночі безсонні…
Вас чекають… хустина і я…
Катерина Жебровська
Дословный перевод
Вы забыли тепло на балконе...
Еще не замерзла ткань мягкая,
Вы в нее прятали ладони,
И смеялись – холодная зима...
Вы забыли красоту на балконе...
Красноречиво яркость молчит...
Ветер нежится в складки красные,
И мелко дрожит от страсти...
Вы забыли себя на балконе...
Ваше дыхание, голос, слова
Заплетаются в ночи бессонные...
Вас ждут... платок и я...
Голосование:
Суммарный балл: 230
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 23
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 декабря ’2016 15:16Прекрасное стихотворение на обомх родственных языках!
   |
mila4840
|
|
Оставлен:
11 декабря ’2016 17:51Признательна за внимание и одобрительный отзыв, дорогая Дианочка!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
11 декабря ’2016 18:50Чудесно перевела, Людочка! Красивое стихотворение, образное и интересное!
|
|
|
Оставлен:
12 декабря ’2016 01:27Очень трогательно и тепло..., а вот и мой вариант перевода )
Вы забыли тепло на балконе… Не озябла пушистая ткань. Вы под ней согревали ладони И смеялись - как морозно, глянь… Вы забыли красу на балконе… Прелесть ваша безмолвье хранит… Ветер нежит плиссе кардамона И от страсти тихонько дрожит… Вы забыли себя на балконе… И дыханье, Ваш голос, слова Все сплетённые ночью бессонной… Ожидает платок Вас..., и я… |
|
|
Оставлен:
12 декабря ’2016 23:31Красивые,трогательные, лирические стихи! Прекрасный перевод, дорогая Людочка! Браво! Спасибо большое!!!Очень понравились!
  |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
