Две комедии Публия Теренция

СВЕКРОВЬ
Комедия Публия Теренция, автора древнеримских комедий (195-159 до н.э.)
Теренций написал 6 комедий. Все они – очень близкие к подлинникам переделки комедий Менандра, самого изящного и скромного из античных драматургов У Публия Теренция не было творческой фантазии, он брал все содержание своих комедий целиком из Менандра и почти всегда составлял из двух его пьес одну....

В изложении Кота Романа

Довольно молодой повеса, юноша Памфил,
с гетерою Вакхидой время часто проводил.
Жениться не спешил. Однако, родители его иначе порешили
и сына на добродетельной соседке поженили.
Сыграли свадьбу. И тут пришла к ним весть плохая:
Их дядя «при смерти». Богатое наследство оставляет.
Памфил жену, Филунию, тот час же покидает
и к дядюшке он «за наследством» поспешно уезжает.
Фелунья, дом свекрови покидает вскоре,
к родителям вернулась (может, супруги были в соре?).
Никто не знает, в чем причина её бегства заключалась,
сама ж она сказать об этом не решалась.
Вернулся муж Памфил, и радостная весть его ждала:
Жена его, Фелунья, сына вдруг «досрочно» родила.
Памфил в недоуменье: «Ты беременной была?»
Фелунья призналась: «Задолго я до свадьбы зачала...»
В доме свекрови скандал тут разгорелся:
«Ублюдок нам не нужен! Куда ж отец ребёнка делся?»
Фелунья призналась: «Я пьяною была.
Не помню, под кем лежала я тогда,
но думаю, - отцом ребёнка насильник был,
уж точно, он об этом думать позабыл».
На этот шум в их дом Вакхида, гетера, забежала.
Она уж точно цель визита знала:
Быть может, Фортуна ей и улыбнётся,
и ловелас Памфил к гетере сладенькой вернётся.
Но тут Фортуна посмеяться захотела:
Фелунья, на руке гетеры перстень свой узрела,
который её насильник взял себе «в награду»,
но, «добродетельная» Фелья была рада!
Теперь всё ясно: насильник был Памфил! Вот кто отец!
И этой новости все были рады. Всё решилось, наконец!
Теперь вопросов нет. Счастливые супруги помирились,
в счастливом браке вновь они соединились!

Кот Роман:
O,Tempora! O,Mores! О, времена! О, нравы!
И разве те, кто нравы осуждает те, не правы?
Как с «добродетельной» девицой такое вот могло случиться?
Перепила. Переспала. Не помнит лица?
И как насильник не помнит, что он «совершил»?
Где? С кем? И как? И сколько раз он согрешил?
Как муж с женой друг друга «в прежней жизни» не признали?
Ну, «Что и как?» Об этом вам мы рассказали,
а вы решайте сами, есть ли повод веселиться нам -
ведь эту грустную историю Теренций комедией назвал...
САМОИСТЯЗАТЕЛЬ
Комедия Публия Теренция

Клиний юноша, влюблён в соседскую девицу Антиф'илу,
но в брак вступить с ней ему, однако, не под силу,
поскольку, его отец, старик суровый Менед'ем,
грозиться выгнать сына прочь из дома насовсем.
В отчаяние, Клиний дом отца бросает
и на службу военную на пару лет он уезжает.
Отец раскаивается, покоя он не знает
трудом тяжелым себя теперь он изнуряет,
продав своих рабов, и делая за них, что нужно:
«Я — человек! И человеческое мне не чуждо!»
А Клиний, не в силах разлуку с любимой пережить,
бросает вскоре в армии служить,
и тайно возвращается домой, не не к отцу, а к другу.
Друг же его, Клифтоф, завёл себе подругу, -
гетеру Вакхид'у и кучу денег тратит на неё он сдуру.
Старик же Менед'ем, узнав что сын вернулся и здоров,
зовёт его домой, в родительский свой кров.
Непостижимым образом все выясняют, наконец,
что у сиротки и бедняжки Антиф'илы есть отец!
И кто же он? А он — сосед Мен'еда, старичок богатый.
Менед тут сразу вспомнил, что сын его «совсем вот не женатый»
и сыну разрешил, что раньше ему было не под силу,-
взять в жены «сиротку и бедняжку» Антифилу.

Вот тут комедии «весёлой» этой, конец и наступил.
И слава Богу! Ведь продолжать совсем уж нету сил....