-- : --
Зарегистрировано — 120 913Зрителей: 64 192
Авторов: 56 721
On-line — 14 412Зрителей: 2816
Авторов: 11596
Загружено работ — 2 086 314
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Не буває кохання старим...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 декабря ’2013 
10:51Добавлено в закладки: 1
Не буває кохання старим,
Бо воно, мов душа, - не старіє.
Мов красива та світла надія -
Буде зАвжди воно молодим...
Почуття, що у серці живе -
Це дарунок від Господа-Бога!
Це осяяна щастям дорога,
Це творити натхнення без меж...
Не буває кохання старим...
Была приятно удивлена, когда
нашла в своих закромах стихи
на украинском!) Я ведь так редко
пишу на родном языке...
Когда я это написала - не помню...
Переводить совершенно не умею,
поэтому перевожу произвольно
для тех, кому интересно...
Не бывает старой любовь,
Ведь она, как и душа - не стареет.
Как красивая и светлая надежда -
Она всегда будет молодой...
Чувства, живущие в сердце -
Это подарок от Господа- Бога,
Это осветлённая щастьем дорога,
Это вдохновение творить без границ...
Не бывает старой любовь...
Бо воно, мов душа, - не старіє.
Мов красива та світла надія -
Буде зАвжди воно молодим...
Почуття, що у серці живе -
Це дарунок від Господа-Бога!
Це осяяна щастям дорога,
Це творити натхнення без меж...
Не буває кохання старим...
Была приятно удивлена, когда
нашла в своих закромах стихи
на украинском!) Я ведь так редко
пишу на родном языке...
Когда я это написала - не помню...
Переводить совершенно не умею,
поэтому перевожу произвольно
для тех, кому интересно...
Не бывает старой любовь,
Ведь она, как и душа - не стареет.
Как красивая и светлая надежда -
Она всегда будет молодой...
Чувства, живущие в сердце -
Это подарок от Господа- Бога,
Это осветлённая щастьем дорога,
Это вдохновение творить без границ...
Не бывает старой любовь...
Голосование:
Суммарный балл: 410
Проголосовало пользователей: 41
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 41
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 10:52 |
Natalija_Pavlenko
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 10:55ПРЕКРАСНО НАПИСАЛА НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ, ЛЕНЧИК-ПТЕНЧИК,
 Я ЕГО ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ, ОН ЧЕНЬ ПЕВУЧ, ОБРАЗЕН И КРАСИВ!  |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 11:00Я с тобой согласна, Ленусик! Но мне так жаль, что у меня мой украинский лексикон очень беден(( Ну не умею я на нём так красиво писать, как мне хочется!)) Я столько понаходила у себя строчек на украинском, а все они недописаны, недоделаны, а я даже не помню, - когда я это писала)) Хочу взяться за них и попытаться довести до толку)) Есть там у меня что-то очень красивое)) Если получится дописать, - выложу... может завтра))
|
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 11:08ЖДУ! ПЕРЕВОД ОЧ ХОРОШ, НО МНЕ ВСЕГДА ЖАЛЬ УКРАИСКИЙ ЯЗЫК, О КОТОРОМ ЗАБЫЛИ УКРАИНСКИЕ ПОЭТЫ, ВЕДЬ У РУССКИХ ИТАК ДО ФИГА ГЕНИАЛЬНЫХ КЛАССИКОВ И СОВРЕМЕННИКОВ, А ВОТ ИЗ УКРАИСКИХ ЗНАЮ ТОКА Т.ШЕВЧЕНКО, Л.УКРАИНКУ И Н.ГОГОЛЯ, А ИЗ БЕЛОРУССКИХ М.ТАНКА, ДА И ТО ТОДБКО ПОТОМУ, ЧТО ИХ ИЗУЧАЛИ В ШКОЛЕ. КАК МОЯ МАМА ПЕЛА ПЕЛА УКРАИНСКИЕ ПЕСНИ, ЭТО "УМЕРЕТЬ И НЕ ВСТАТЬ".
|
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 11:16Моя мама поёт народные песни на нём!) Люблю, как она поёт Соловейко!) У неё колоратурное сопрано! Заслушаешься!)) Ещё у моей приятельницы такой голос, как у мамы... Люблю её слушать.........)) Я в такие моменты просто отключаюсь от всего и наслаждаюсь.......
Ну и согласна с тобой... Забыты многие наши классики, я и сама не читаю на родном!) Мне легче читать на русском, хотя я и Украинку и Шевченка очень люблю... |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 01:18Замечательный поэт - Степан Руданский! А его присказки заставляют хохотать и взрослых и детей
Вот одно из любимых: СВИНЯ СВИНЕЮ Несе мужик у ночовках Додому свячене: Яйця, паску, і ковбаси, Й порося печене. І порося, як підсвинок, Та ще й з хроном в роті. Несе, бідний, та й спіткнувся У самім болоті. І схибнулись нові ночви, Затряслось свячене, І в болото покотилось Порося печене. Глянув мужик на болото, Посвистав до лиха, Одвернувся, набік плюнув Та й промовив стиха: «Та свиня таки свинею! Правду кажуть люди: Святи її, хрести її — Все свинею буде!» |
|
|
Оставлен:
23 декабря ’2013 01:30КАНЭШНА, МУЖИК ПРАВ "СВИНЬЯ И В АФРИКЕ СВИНЬЯ",
   СПАСИБО, ВАМ, ОКТЯБРЬ. |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 11:05 Стихи ,песни на украинском звучат так певуче , песенно ,очень люблю!
  Леночка,КАк и любовь ,так Стихи о ней не бывают старыми !Замечательно ! |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 11:10Леночка!Замечательно написано и на украинском, и на русском.Очень теплые ,светлые чувства!
|
solomatinaea101
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 11:25Не бывает старой любовь! Золотые слова, Леночка!
А как красиво звучат строки стихо на украинском языке СУПЕР! |
Laura348
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 11:35Очень красиво Практически поняла и на украинском. Очень красивый язык, а в музыке, так вообще заслушаешься
|
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 12:17Леночка! Я иногда себя ловлю на том что в украинском языке точнее слова передающие эмоции и найти альтернативу в богатом русском языке бывает не так и легко...
То же самое с интонацией и ритмами украинских стихотворений... Они более певучие чтоли... Ну вот мой экспромтный переводик -если не понравится то просто удали Не стареет любовь никогда Потому что душа не стареет Как надежда красива светла Вечной юностью нас любовь греет Это чувство стремится в сердца Это дар нам от Господа-Бога освещенная счастьем дорога Вдохновенный полет в небеса |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 12:34Леночка, стихи на украинском у тебя замечательные: красивые и певучие. Вот только исправь описку: "без меж" (у тебя: "бех меж", а это уже не по-украински, а, скорее, по-татарски (шучу).
 |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 12:55Люблю я вашу украинскую мову, сил нет. Ну такая ж красивая. Ну очень красивая мова. Мелозвучная. Ленусь, Любовь и правда - подарок от Господа Бога. Любовь помогает нам жить. Какое же это необыкновенное чувство !!! Спасибо, Ленусик, шо напомнила. ))   |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 14:40Леночка,твоя душа -солнышко!!!Светит,греет,любуюсь твоими работами!
|
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 15:05ВСЕ ПОНЯТНО НА ОБОИХ ЯЗЫКАХ, ЛЕНУСЯ! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО НАПИСАНО, ХОТЬ И ДАВНО.
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 20:01Коли лунає рідна мова,
Душа співає і живе... Летіти птахою готова, Дитинство знов зустріть своє... Лєночка,дуже мило,зворушливо...Дякую за творчу насолоду) |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 20:05Украинский не понимаю, поэтому перевод как раз для меня... спасибо, Леночка, понравилось!!!!
|
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 20:24 Очень хорошо, Ленуль, и мне на украинском больше понравилось, хотя я и не знаток этого певучего языка!
|
shkanat99
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 21:07Поэты, учитесь писать, как в детстве! )
Леночка, превосходно. И на ридной мове, и перевод. Как много сказано двумя строфами! Т. Шевченко был ТОЖЕ ) на это весьма горазд. Послухайте мою песенку на его двустрофное стихо-Творение "Закувала зозуленька". На Ваш "украинский" слух, удалась ли моя музыкальная трактовка этого маленького шедевра? |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2013 22:33Дорогая Леночка, так красиво звучит на украинском!!!
Здорово!!! |
boginj31
|
|
Оставлен:
24 декабря ’2013 01:59Будет вечно она молодой,
Ведь Любовь и душа не стареют, Как прекрасная, юная фея, Поведёт и вела за собой, Дай ей Боже остаться такой... Хай щастить Вам!!!  |
|
|
Оставлен:
25 декабря ’2013 01:34А як же! Кохання- завжди є КОХАННЯ!!! Чудова робота!!! Хай щастить і тобі,
     Олена і збуваються всі твої мрії!!! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
