Круговращение

КРУГОВРАЩЕНИЕ

(Великое в малом)

Цзи Юнь раз поделился с мудрецом своим прозреньем:
- «Людей уже несметное количество родилось,
Но если бесам всем не ведомо круговращенье (1),
То с древности до наших дней их больше б становилось.

Старея, люди мир наш благодатный покидают,
И между смертью с жизней существует постоянство,
А бесы, смерти ведь не ведая, не умирают,
И в скором времени заполнят в мире всё пространство.

Но если они всё же знают о круговращенье,
То, умерев и вновь родившись, облик свой меняют,
Перестают быть бесами вновь в явленном рожденье,
И вскоре места не останется, где их встречают.

Ведь люди все проходят через круг перерожденья,
Но бесов часто почему на кладбищах встречают?
Мне кажется, не все вступают в то круговращенье,
А может, бесы есть, которые о нём не знают»?

Мудрец сказал: «Как-то во сне попал я в Царство мёртвых,
И говорил с чиновником, что ведает реестром,
Он мне сказал, что среди умерших много упёртых,
Есть, недоволен кто в перерожденье своим местом.

Есть, кто бежит от нас, и вновь на землю попадает,
Они и есть, мы думаем, бесовское отродье,
Меж небом и землёй болтаются и забывают
О возвращенье, смешаться стремясь с простонародьем.

Три категории есть, кто пройдёт круговращенье:
За зло наказан кто, иль жизнь всю добрым оставался,
Кто воздаянье получил за милость и прощенье,
Кто всё терпел и в жизни всем обидам подвергался.

Три категории есть, кто пройдёт круговращенье:
Все совершенномудрые и все в жизни святые,
Они совсем не изменяются в перерожденье,
И попадают в сонм небес, как ангелы простые.

Но обитатели из Царства душ умерших грешных
Совсем не получают права на перерожденье,
Средь них огромное количество есть безутешных,
Которым всем маячит в будущем исчезновенье.

Тех, кто добра не делал, зло творил, несёт теченьем
В могилы позаброшенные, дух их исчезает,
И гибнут как роса, как пузырьки при наводненье,
Иль как цветы, что, расцветая, сами увядают.

Бывают и такие, что вселятся в человека,
Как говорится, жизнь крадут его, не умирая,
Живут прекрасно в его теле до скончанья века,
И все приемлют их легко, подмен не замечая.

Бывает, в облике чужом монах переродится,
Но смена облика - как выход из круговращенья,
И только праведный к перерожденью не стремится,
Неоспоримо он судьбы чтит предопределенье».


Примечание

1. Круговращения – круговращения всего живого по замкнутому кругу жизни и смерти – буддийское понятие, включающее в себя представление о том, что живые существа находятся в постоянном циклическом движении, каждый раз приводящем к новому рождению в другом облике.

Текст оригинала

謂鬼無輪迴，則自古及今，鬼日日增，將大地不能容；謂鬼有輪迴，則此死彼 生，旋即易形而去；又當世間無一鬼，販夫田婦，往往轉生，似無不輪迴者。荒阡 廢塚，往往見鬼，又似有不輪迴者。表兄安天石，嘗臥疾，魂至冥府，以此問司籍 之吏。吏曰：「有輪迴，有不輪迴。輪迴者三途：有福受報，有罪受報，有恩有怨 者受報。不輪迴者亦三途：聖賢仙佛不入輪迴；無間地獄不得輪迴；無罪無福之人 ，聽其遊行於墟墓，餘氣未盡則存，餘氣漸消則滅，如露珠水泡倏有倏無，如閒花 野草自榮自落，如是者無可輪迴。或有無依魂魄附人感孕，謂之偷生；高行緇黃轉 世借形，謂之奪舍，是皆偶然變現，不在輪迴常理之中。至於神靈下降輔佐明時， 魔怪群生縱橫殺劫，是又氣數所成，不以輪迴論矣。」天石固不信輪迴者，病痊以 後，嘗舉以告人曰：「據其所言，乃鑿然成理。」


Власов Владимир Фёдорович