Воспоминания о прекрасных переводах поэта Северцева

http://art.hari.ru/wallpapers/index.htm

Во рту открытом у любимого сынка
Миры узрела поражённая Яшода.*
Потом пришла в себя, очухалась слегка
И в Стерлеград отправилась за содой.
Мне Амриту везла она издалека,
Не капли не испив при трудном переходе.
Яшоды знали путь купец*, купца клюка.
Купец не знал тот сроду нашего завода!
Отсыпал соды я Яшоде милой полмешка.
Потом подряд три ночи Амритру* с ней пили.
Скажу я вам: любовь её светла, легка,
Как вздохи звёзд во внеземной кадрили.
Наш мир спасла она от странных тех миров.
И сода помогла: бог вырос - будь здоров!
Большим любителем он стал коров!!!
Я ж пленником живу с Яшодой вечеров...

29 июля 2001 года, в саду.


*ЯшОда - приёмная мать бога Кришны. Более подробная
информация в википедии и в Энц. народов мира.
*Купец - Афанасий Никитин.
*Амрита - напиток бессмертия.

После одной из игр с Кришной все друзья во главе с Баларамой пожаловались маме Яшоде: "Матушка, а Кришна ел глину". Мама Яшода, всегда заботившаяся о благополучии своего сына, тут же разыскала Его и испуганно спросила: "Дорогой Кришна, что за безобразие, зачем ты ел глину тайком от всех?"
Господь Кришна ответил: "Мамочка, Я не ел никакой глины. Друзья просто врут, а если не веришь Мне, то посмотри в рот и убедись сама".
Яшода сказала: "Ну-ка открой ротик, я проверю".
Кришна открыл рот, совсем как обычный ребенок, и Яшода увидела там все проявленное творение: космос, планеты, горы, острова, океаны, моря, воздух, огонь, луну, звезды и многое другое - все невозможно описать. От этого невероятного зрелища она прониклась благоговением и стала думать, не снится ли ей все это. Тогда Кришна окутал маму Своей внутренней энергией наслаждения. Она забыла о философии и вновь стала относиться к Кришне как к своему сыну.

"Кришна показывает Яшоде вселенную во рту"


© Copyright: Зиннур Хуснутдинов -Водолей, 2010
Свидетельство о публикации №110020505248
© 16.10.2010 Танцующий ФАКИР