-- : --
Зарегистрировано — 120 873Зрителей: 64 161
Авторов: 56 712
On-line — 4 724Зрителей: 897
Авторов: 3827
Загружено работ — 2 085 434
«Неизвестный Гений»
Руми 1 с подстрочником
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
24 августа ’2015 12:37
Просмотров: 16214
Несчастьем для души разлука если б не была,
Без Лика Твоего прожить легко бы было мне.
Разлука будет пусть меж мной и той разлукой,
Как та разлука, что меж мною и Тобой вполне.
24.08.2015
Оригинал этого четверостишия:
Хичри Ту агар на офати чон буди,
Бе руи Ту зинда будан осон буди.
З-ин гуна чудои, ки миёни ману Туст,
Эй кош миёни ману хичрон буди.
Подстрочник этого четверостишия:
Если бы разлука с Тобой не была бы бедой (несчастьем) для души,
То без Лика Твоего было бы легко прожить.
Пусть подобно той разлуке, что между мной и Тобой
Была бы разлука между мной и разлукой.
Без Лика Твоего прожить легко бы было мне.
Разлука будет пусть меж мной и той разлукой,
Как та разлука, что меж мною и Тобой вполне.
24.08.2015
Оригинал этого четверостишия:
Хичри Ту агар на офати чон буди,
Бе руи Ту зинда будан осон буди.
З-ин гуна чудои, ки миёни ману Туст,
Эй кош миёни ману хичрон буди.
Подстрочник этого четверостишия:
Если бы разлука с Тобой не была бы бедой (несчастьем) для души,
То без Лика Твоего было бы легко прожить.
Пусть подобно той разлуке, что между мной и Тобой
Была бы разлука между мной и разлукой.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки: