Блуждание души

БЛУЖДАНИЕ ДУШИ

(Великое в малом)

Рассказывал Хэ Ли-ань раз из жизни один случай:
- «Когда мне было лет тринадцать, жили мы в уезде,
С моим отцом тогда плывя в гостинице плавучей,
Пришлось мне спать на сундуке, на очень странном месте.

На судне было очень тесно, толкотня стояла,
Поэтому на сундуке большом мне постелили,
А ночью я почувствовал, меня что-то толкало
И трогало рукой холодной, будто бы будили.

И продолжалось долго так, пока я не проснулся,
Ночь каждую подобное со мною повторялось,
Как будто бы во сне ко мне опять кто-то вернулся,
Проснулся я, но рядом никого не оказалось.

Решили, что галлюцинациям я подвергался,
Чтоб я избавился от них, лекарства мне давали,
Но, что пить заставляли, травы мне не помогали,
И сразу всё прошло, когда на суше оказался.

Впоследствии узнали, что со мной происходило,
Сундук слуги был, он расстроенным был чем-то крайне,
Чья мать в месте присутственном не к времени почила,
Слуга сжёг гроб и кости с пеплом в сундуке вёз втайне.

Упокоенья не найдя, душа себя являла
Тому, кто спал на сундуке, о всём этом не зная,
Душа блуждающая, видимо, сопровождала
Останки тела своего, к могиле провожая».


Текст оригинала

何勵庵先生言，十三四歲時，隨父罷官還京師，人多舟狹，遂布席於巨箱上寢 。夜分覺有一掌捫之，其冷如冰，魘良久乃醒。後夜夜皆然，謂是神虛，服藥亦無 效，至登陸乃已。後知箱乃其僕物。僕母卒於官署，厝郊外，臨行陰焚其柩，而以 衣包骨匿箱中。當由人眠其上，魂不得安，故作是變怪也。然則旅魂隨骨返，信有 之矣。

Власов Владимир Фёдорович