Обуздание злодея

ОБУЗДАНИЕ ЗЛОДЕЯ

(Великое в малом)

Плешивый Ван в младенчестве родителей лишился,
И настоящая фамилия его забылась.
Его воспитывала тётка, у неё прижился,
Она его лупила, и в нём злоба поселилась.

Был хитрым и нахальным, его многие боялись,
Всех задирал ребят, а малых доводил до воя,
Завидев его дети, на утёк всегда пускались,
Собакам даже и животным не давал покоя.

Раз как-то пьяный с другом он с попойки возвращался,
В Гаочуане были, к Наньгэнцзы уж приближались,
Вдруг видит, в середине кладбища он оказался,
Темно, дороги нет, вокруг него бесы собрались.

От страха друг на землю пал, с жизнью боясь расстаться,
Дрожа всем телом, как перед насильем, страшным, дева,
Но Ван один со всеми бесами тут начал драться,
Удары сыпля взад, вперед, то вправо, а то влево.

Один вскричал бес: «Ван Плешивый, нет в тебе почтенья,
Я ж твой отец! И на отца посмел поднять ты руку»?
Отца не знал Ван, и слова в нём вызвали сомненья,
«А если правду говорит»? - Ван испытал вдруг муку.

Но тут другой вдруг завопил: «Отец и я ведь тоже,
Как смеешь мне не кланяться? Такого вы видали» ?!
Ван, очень изловчившись, залепил ему по роже,
Так сильно, что тот совершил вверху сальто-мортале.

Тут бесы закричали все: «Он мать не уважает,
Жертв не приносит ей, голодным духом она стала,
Мы все – твои отцы, она ведь среди нас блуждает,
Блудит со всеми, и со всеми нами переспала».

Ван снова в гневе кинулся на них всех с кулаками,
Однако все удары в пустоту лишь попадали,
Так он плясал, размахивал ногами и руками,
Пока не закричал петух, а силы оставляли.

Упал он среди зарослей, и больше не поднялся,
Над ним толпа же бесов продолжала потешаться:
- «Иссяк дух героический, и все будут плеваться
Средь земляков твоих, узнав, как с нами ты сражался.

Не устыдишься если своего ты поведенья,
Мы и в другой раз соберёмся здесь, чтоб тебя встретить,
Смотри же!» - И сказав, все вдруг исчезли приведенья.
У Вана не нашлось уж больше сил, чтоб им ответить.

Когда же рассвело, и солнце над землёй поднялось,
Поддерживая под руки, повёл домой друг Вана,
В нём прыти поубавилось, он не казался пьяным,
А вскоре и исчез, никто не знал, что с Ваном сталось.

О всей истории подробных нет упоминаний,
Но знаем, что злодей в конце концов кого-то встретит
Такого, кто не терпит наглости, и наказаньем
Ему за всё нахальство и все дерзости ответит.

А с тем же, кого люди обуздать не в состоянье,
Уж непременно разберутся бесы, чей мир дивен,
Которым также наглый человек всегда противен,
Поэтому злодея не минует наказанье.


Текст оригинала

王禿子幼失父母，迷其本姓，育於姑家，冒姓王。凶狡無賴，所至童稚皆走匿 ，雞犬亦為不寧。一日，與其徒自高川醉歸，夜經南橫子叢塚間，為群鬼所遮。其 徒股栗伏地，禿子獨奮力與鬥。一鬼叱曰：「禿子不孝，吾爾父也！敢肆毆！」禿 子固未識父，方疑惑間，又一鬼叱曰：「吾亦爾父也，敢不拜！」群鬼又齊呼曰： 「王禿子不祭爾母，致饑餓流落於此，為吾眾人妻。吾等皆爾父也！」禿子憤怒， 揮拳旋舞，所擊如中空囊。跳踉至雞鳴，無氣以動，乃自仆叢莽間。群鬼皆嘻笑曰 ：「王禿子英雄盡矣！今日乃為鄉黨吐氣，如不知悔，他日仍於此待爾。」禿子力 已竭，竟不敢再語。天曉鬼散，其徒乃掖以歸。自是豪氣消沮，一夜攜妻子遁去， 莫知所終。此事瑣屑不足道，然足見悍戾者必遇其敵，人所不能制者，鬼亦忌而共 制之。

Власов Владимир Фёдорович