Похищение старух

ПОХИЩЕНЬЕ СТАРУХ

(Великое в малом)

В опасном месте или там, где чувствуешь тревожно,
Пройти торопишься, и где желанья нет остаться,
Врасплох внезапно, как во сне, застигнутым быть можно,
И ничего с собой не сделаешь, как может статься.

В явлениях бессмысленных и иррациональных
Свои причины, тайные, нам могут открываться,
Не может исключительное в форме оставаться,
Поэтому таится тайна в небесах сакральных.

В одном краю старуха раз с подругами своими,
В дом ворвалась один и в возбужденье, чрезвычайном,
Похитила дочь у хозяев. Бросились за ними,
Но те исчезли с нею. Случай был необычайный.

Вначале думали, что это – месть, но оказалось,
Старуха раньше не встречалась с той семьёй. И всюду
Искали их, от вторженья следов их не осталось.
О них не поступало никаких известий люду.

Потом все думали, что это было похищенье
Их дочери для обвенчанья сына той старухи.
Но сына не имела та. Тогда исчезновенья
Разумность им не объясняли никакие слухи.

Семья похищенной в суд с жалобою обратилась.
Приказ был издан старуху арестовать ту срочно,
Но где искать её, не знали. Как семья не билась,
Все поиски их дочери застопорились прочно.

Подруги все её где-то как будто бы пропали,
Попрятались в селеньях, никого не находили.
Но всё же нескольких из них, как будто, отыскали
В местах разных, схватили, привели в суд, допросили.

И высказала тут одна: «Так сын был у старухи,
Но был больной и умирал, чахоткою страдая,
Она стала прощаться с ним в предчувствие разлуки,
Сказала перед самой смертью, сына обнимая:

«Судьба, видно, такая! И останусь я без внука.
Кто позаботится о нас, когда тебя не станет?
Будут влачить существование голодных духов (1)
Твои родители, когда на небесах предстанут.

Сын простонал: «Надежду можешь ты иметь о внуке,
Хотя не обязательно, что мальчик там родится,
Связь тайная была с одной, сейчас мы с ней в разлуке,
Через два месяца ребёнок может появиться.

Боюсь, когда родит, дитя убьют её родные».
Сын умер. Десять дней по сыну траур та носила
Старуха, волосы все стали у неё седые,
И до родов ещё похитить девушку решила.

Судья решил чуть подождать, дознанье прекратилось,
Подумав, что сама вернётся, когда внук родится,
И он был прав, потом старуха с внуком появилась.
Все поняли, таким поступком можно лишь гордиться.

Судья в суде не наложил тяжёлого взысканья,
Лишь штрафом ограничился, как видно сознавая,
Для похищенье девушки имелись основанья
У той старухи, чтоб внук был живым, его спасая.


Примечание

1. Родителям суждено влачить существование голодных духов. – По народным поверьям, люди, умершие, не оставив потомков, которые бы приносили им жертв, после смерти превращаются в голодных духов «гуй» - бесов.


Текст оригинала

至危至急之地，或忽出奇焉；無理無情之事，或別有故焉。破格而為之，不能 膠柱而斷之也。吾鄉一媼，無故率媼嫗數十人，突至鄰村一家，排闥強劫其女去。 以為尋釁，則素不往來；以為奪婚，則媼又無子。鄉黨駭異，莫解其由。女家訟於 官，官即出牒拘攝。媼已攜女先逃，不知蹤跡。同行婢嫗亦四散逋亡。累紲多人， 輾轉推鞫，始有一人吐實曰：「媼一子病瘵垂歿，媼撫之慟曰：『汝死自命，惜哉 不留一孫，使祖父竟為餓鬼也。』子呻吟曰：『孫不可必得，然有望焉。吾與某氏 女私昵，孕八月矣。但恐產必見殺耳。』子歿後，媼咄咄獨語十餘日，突有此舉， 殆劫女以全其胎耳。』官憮然曰：『然則是不必緝，過二三月自返耳。』屆期，果 抱孫自首。官無如之何，僅斷以不應重律，擬杖納贖而已。此事如兔起鶻落，少縱 即逝，此媼亦捷疾若神矣。安靜涵言：「其攜女宵遁時，以三車載婢嫗與己，分四 路行，故莫測所在；又不遵官路，橫斜曲折，歧復有歧，故莫知所向；且曉行夜宿 ，不淹留一日，俟分娩乃稅宅，故莫跡所居停。其心計尤周密也。女歸為父母所棄 ，遂偕媼撫孤，竟不再嫁。以其初涉溱洧，故旌典不及，今亦不著其氏族也。」


Власов Владимир Фёдорович