Конкурс №2 японской поэзии

Отразить пейзажную лирику русских классиков в японском стиле

На стихотворение М.Ю. Лермонтова "ПАРУС"
http://www.chitalnya.ru/work/1809325/

Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
---------------------------------------------
Танка

Море в тумане,
Струя светлей лазури.
Парус мятежный
Белеет одиноко.
Скрипит и гнётся мачта.

Сэдока

Играют волны.
Скрипит и гнётся мачта..
Что ищет парус в море?
Над ним луч солнца,
Под ним струя лазури…
Мятежный просит бури.

Хайку

Парус мятежный
В буре находит покой.
Волны играют.

Хокку
http://www.chitalnya.ru/work/1809325/


Белеет парус.
Скрипит и гнётся мачта
В тумане моря.

Синквейн

Парус.
Белый, вольный.
Бежит, стонет, ищет.
Что кинул он в краю родном?
Буря.