Страна без дверей

СТРАНА БЕЗ ДВЕРЕЙ

(О чём не говорил Конфуций)

Жил Люй Хэн из Чанчжоу у воды морской торговлей,
В сороковом году царя Цзянь-луна (1) был шторм на море,
Погибло много занимающихся рыбной ловлей,
И джонка Люя опрокинулась, на его горе.

Все потонули, кроме Люя, он один остался,
За доску уцепился, и три дня ветром носило,
В какую-то страну волною к берегу прибыло,
Он выбрал на сушу, на ногах еле держался.

В домах многоэтажных люди жили там повсюду,
Дома были в пять этажей, на третьем деды жили,
Отцы же - на втором, на первом сыновья ходили,
На пятом и четвёртом - предки. Люй дивился чуду.

В домах проёмы лишь для входа-выхода имелись,
Но не было дверей, преград, и всем привольно жилось.
Все жили радостно, и песни лишь о счастье пелись,
Разбойников, как и воров, в стране той не водилось.

Вначале Люй слов их не знал, поэтому стеснялся,
Не мог понять их неких радостей, чувств выраженья,
Лишь знаками и мимикой со всеми объяснялся.
Но очень уважал за правила их поведенья.

Обычно день в этой стране делился на две части.
Вставали с криком петуха, друг друга посещали,
А в полдень все ложились спать иль предавались страсти,
Затем, когда садилось солнце, снова все вставали,

Делами занимались, поздно ночью спать ложились.
Спросил их Люй, чему их равен год, они сказали:
Что десять лет у них - в Китае пять лет только длились,
В стране той жили очень долго и не умирали.

От места, где жил Люй, жил государь страны далече,
Люй не видал его, чиновников же было мало,
Чем занимались они – население не знало,
Поэтому налоги не ложились на их плечи.

Мужчины, женщины, если влюблялись, то женились,
И жили счастливо всю жизнь, детей много рожали,
Всем старым и уродливым там пары находились,
Так как любили все, то никого не обижали.

Там не было вдовцом и вдов, и женщин разведённых,
А младших старшие все занимались обученьем,
И не было людей там, до отчаянья доведённых
Насилием над волей их, и также принужденьем.

Закон был строгий, вред друг другу там не причиняли,
Кто если нарушал закон - себе было дороже.
Так как за зло творимое, зло то же получали,
Кто преступленье совершал, с ним делали всё то же.

Тринадцать месяцев Люй прожил там со всеми вместе,
Воспользовавшись южным ветром, смог домой вернуться.
С тех пор никто о той стране не получал известей,
Никто так не узнал, как жители её зовутся.


Примечание

1. Сороковой год императора Цзянь-луна – 1775 г.


Текст оригинала

無門國
呂恒者，常州人，販洋貨為業。乾隆四十年，為海風所吹，舟中人盡沒，惟呂抱一木板，隨波掀騰，飄入一國。人民皆樓居，樓有三層者、五層者；祖居第三層，父居第二層，子居第一層，其最高者則曾高祖居之。有出入之戶，無遮攔之門。國人甚富，無盜竊事。
呂初到時，言語不通，以手指畫。久之，亦漸領解。聞是中華人，頗知禮敬。其俗分一日為兩日，雞鳴而起，貿易往來；至日午則舉國安寢，日斜時起，照常行事，至戌時又睡矣。問其年，稱十歲者，中國之五歲也；稱二十者，中國之十歲也。呂所居處，離國王尚有千里，無由得見。官員甚少，有儀從者，呼為「巴羅」，亦不知是何職司。男女相悅為婚，好醜老少，各以類從，無攙越勉強致嗟怨者。刑法尤奇，斷人足者亦斷其足，傷人面者亦傷其面，分寸部位，絲毫不爽。奸人子女者，使人亦奸其子女。如犯人無子女，則削木作男子勢伏，椓其臀竅。
呂居其國十有三月，因南風之便，附船還中國。據老洋客云：「此島號『無門國』，從古來未有通中國者。」


Власов Владимир Фёдорович