Глиняный двойник

ГЛИНЯНЫЙ ДВОЙНИК

(О чём не говорил Конфуций)

Начальником уезда Цюаньцзяо был когда-то
Достопочтенный Кай Инь-бу, владевший полным знаньем,
Он в жизни обладал воображением богатым,
Имел при этом поэтическое дарованье.

В году гэн-инь (1) экзаменатором он стал в Цзяннани,
Но на спине пред тем фурункулы вдруг появились,
Внезапно умер в один день, не приходя в сознанье,
О нём там неожиданные сведенья открылись.

Когда была беременна его мать пред родами,
Один из родственников во дворцовом управленье
Увидел человека ростом в дом, как приведенье,
Который в отдалении стоял между домами.

Ему он крикнул, уменьшаться стал тот постепенно,
При каждом его окрике всё меньше становился,
Меч выхватив, придворный подходил к нему степенно,
Гигант тот в карлика простого быстро превратился.

И кинулся к деревьям, и исчез во тьме вуали,
Пошли искать, взяв факелы, мечи – что не бывает?!
Средь трав там глиняного человечка увидали,
С лицом округлым, на руке мизинца не хватает,

Поставили на стол, взяв, тут служанки доложили,
Что мальчика мать родила, когда толпа искала,
Пошли смотреть, черты лица младенца те же были,
Что у божка, а на руке мизинца не хватало.

Домашние перепугались, отнесли в храм предков
Из глины человечка, ему жертвы приносили,
Со временем же это стали делать очень редко,
В конце концов его оставили, потом забыли.

Когда Кай Инь-бу умирал, родные вдруг открыли,
Что в храме предков глиняный божок имел вид грозный,
Три дырки на спине капли дождя ему пробили
В том месте, где возникли волдыри, но было поздно.


Пояснение

1. Год гэн-инь – 1770 г.



Текст оригинала

凱明府

全椒令凱公音布，能詩倜儻，與余交好。庚寅分校南闈，疽發背卒。公母懷孕時，將至期，祖某為內務府總管，晚見庭下有巨人，長過屋脊，叱之，漸縮小。每叱一聲，輒短數尺。拔劍追之，化作短人，奔樹下而滅。取火燭之：乃一土偶人，長尺許，面扁闊，聳右肩，左手少一小指。因拾置几上，而婢報某娘子房生一男矣。三日後抱視之：左手少一小指，狀貌酷肖土偶。舉家大驚，乃取土偶供祖廟中，禮事甚虔。
及凱卒後，送神主入廟，見土偶為屋漏故雨滴其背，穿成三孔，仆於座下。凱死時，背瘡三孔皆穿。家人悔奉祀不虔，已無及矣。


Власов Владимир Фёдорович