Как лиса была богиней милосердия

КАК ЛИСА БЫЛА БОГИНЕЙ МИЛОСЕРДИЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Студент раз Чжао из Ханчжоу бы в сопровожденье
Наставника даосов Чжан Тянь-ши (1) в его скитаньях,
Когда достигли Баодин во время их движенья,
Увидели просившую красотку подаянье,

Та на колени встала и о чём-то умоляла
Наставника так слёзно, что студента сердце сжалось.
Студент спросил учителя: «Чего она желала,
Так низко кланяясь вам, что глядеть – одна лишь жалость»?

- «Это – лиса, - ответил тот, - и просит позволенья,
Чтоб разрешил я ей пойти к буддистам в услуженье,
За это у них заберёт все жертвоприношенья,
А людям чудеса будет являть на удивленье».

- «И вы позволите ей? – спросил Чжао. Тот ответил:
- «Она самоусовершенствованье постигает,
И чудеса творить умеет, это я заметил,
Но вот боюсь, что выйдет из всего того, кто знает?

Не станет ли она ещё сильней и красивее,
И не начнёт ли злые чары насылать в моленье?
Кому ведь нравится зло, тот становится лишь злее,
Поэтому в добре должны быть скромность и смиренье».

Студенту дева нравилась, просить стал снисхожденья,
- «Мне трудно отказать вам, - Чжан Тянь-ши с ним согласился, -
Пусть лишь три года получает жертвоприношенья,
Но только этот срок». Дал ей указ и с ней простился.

Спустя три года Чжао, получая назначенье,
Услышал, на горе Шанфаншань (2) происходит чудо,
Богиня Гуань-инь (3) там собирает много люда,
Решил отправиться туда, чтоб совершить моленье.

Когда прибыл к подножию горы, ему сказали:
- «Надо идти пешком, ведёт себя богиня строго,
Кто в паланкине едет - тяжела его дорога,
Носильщики всегда их по дороге все ломали».

Но Чжао не поверил, в паланкине поднимался,
Десять солдат его несли, по кручам так взбираясь,
Действительно, на полдороге паланкин сломался,
Чжао упал на землю, встал, пешком шёл, спотыкаясь.

Войдя в храм увидал, как все куренья возжигают,
И также делают большие жертвоприношенья,
Она ж сидит за занавесом, лик от всех скрывает.
Причину он спросил, монах сказал: «Изображенье

Прекрасно так, что и дурные мысли вызвать может
У лицезреющих его. Но это ведь ужасно»!
Тут Чжао посмотреть решил, чтоб убедиться тоже,
Взглянул за занавес, увидел, как она прекрасна.

Но, присмотревшись к ней, узнал красавицу былую,
И страшно рассердился, с криком пальцем в неё тыча:
- «Благодаря мне получила должность ты такую,
Мою забыла милость, чуть не сбросила на круче

Меня, сломав мой паланкин. Ты совесть потеряла!
К тому ж ведь Чжан Тянь-ши дал на три года разрешенье,
И срок уже истёк, и ты его не продлевала,
Не убралась отсюда. Это ж норм всех нарушенье»!

Он не договорил, как, пав, богиня, вдруг распалась,
На мелкие кусочки образ Гуань-инь разбился,
Хоть Чжао денег дал, чтоб золотой бюст появился,
Но чудо с тех пор в храме больше не возобновлялось.



Пояснения


1. Чжан Тянь-ши – небесный наставник Чжан (Дао-лин), основатель даосской секты, ставший, как гласит предание, бессмертным.

2. Шанфаншань – местное название горы Лэнцзяшань в юго-западном предместье Сучжоу, у озера Тайху. На горе расположен знаменитый буддийский храм Лэнцзясы.

3. Богиня Гуань-инь – богиня мудрости и милосердия, одно из основных божеств буддийского пантеона.

Текст оригинала

狐仙冒充觀音三年

杭州周生，從張天師過保定旅店，見美婦人跪階下，若有所祈。生問天師，天師曰：「此狐也，向我求人間香火耳。」生曰：「盍許之？」天師曰：「彼修煉有年，頗得靈氣，若與香火，恐恣威福，為人間祟。」生愛其美，代為祈請。天師曰：「難卻君情，但令受香火三年，毋得過期可也。」命法官批黃紙付之去。
三年後，生下第出都，過蘇州，聞上方山某庵觀音極著靈異，將往禱焉。至山下，同禱者教以步行，曰：「此山觀音甚靈，凡肩輿上山者，中道必仆。」生不信，肩輿上山。未數十武，杠果折，生墜地，幸無所傷，遂下輿步行。入廟，見香燭極盛，所謂觀音者坐錦幔中，勿許人見。生問僧，僧曰：「塑像太美，恐見者輒生邪念故也。」生必欲啟視。果極妖冶，不類他處觀音。諦視之，頗似曾相識者。良久恍然，是旅店中婦人。生大怒，指而數之曰：「汝昔求我說情，故得此香火。汝乃不感我恩而壞我輿，何太沒良心也？且天師只許汝受香火三年，今已過期，戀此不去，豈竟忘前約乎？」語未畢，像忽撲地碎，僧大駭，亦無可奈何。俟生去，糾金為之重塑，而靈響從此寂然。


Власов Владимир Фёдорович