Как можно стать мячиком

КАК МОЖНО СТАТЬ МЯЧИКОМ

(О чём не говорил Конфуций)

Фан Бао (1) получил пост высший за свои заслуги,
Секретарём Совета став, к царю являлся лично,
Ху Цзю, тридцатилетний, у него служил в прислуге,
Сопровождал его в поездках по стране обычно.

Тот книги редактировал в Уиндяне (2) постоянно,
Ху Цзю, ночуя в зале Юйдэ, раз один остался,
Пробили третью стражу, показалось ему странным -
С двумя рабами паланкин по лестнице спускался.

Луна на небе, яркая, как днём, всё осветила,
Увидел Ху, что у людей, как сажа, были лица,
Он бросился бежать, его вдруг страхом охватило,
Но получил удар такой, что воспарил как птица.

Один дух западный вход защищал, другой – восточный,
В халатах красных, чёрный нимб светил над головами,
Подошвами сапог удары наносили точно,
Ху, бедный, словно мячик, подлетал над их ногами.

От их пинков Ху Цзю летел то к западному входу,
А то к восточному, всю ночь удары наносили,
Когда под утро только стражу пятую пробили.
Петух пропел, ушли они, он найден был народом.

Измученный лежал он на земле и без сознанья,
Всё тело было в синяках, и сам не смог подняться,
Так духи во дворце устроили с ним состязанье,
Лишь через много месяцев он начал поправляться.


Пояснения

1. Фан Бао – (1668-1749) – крупный учёный и литератор, основатель так называемой тунчэнской школы ортодоксальных литераторов, мастер стиля «гувэнь». Секретарём государственного совета Фан Бао был назначен в 1733 году.

2. Уиндянь – один из дворцов на территории императорского Запретного города в Пекине, где находилось «издательское бюро», главой которого Фан Бао был назначен в 1722 году.

Текст оригинала

胡求為鬼球

方閣學苞有僕胡求，年三十餘，隨閣學入直。閣學修書武英殿，胡僕宿浴德堂中。夜三鼓，見二人舁之階下，時月明如晝，照見二人皆青黑色，短袖仄襟，胡恐，急走。隨見東首一神，紅袍烏紗，長丈餘，以靴腳踢之，滾至西首。復有一神，如東首狀貌衣裳，亦以靴腳踢之，滾至東首，將胡當作拋球者然。胡痛不可忍。五更雞鳴，二神始去。胡委頓於地。明旦視之，遍身青腫，幾無完膚。病數月始愈。


Власов Владимир Фёдорович