Обман беса

ОБМАН БЕСА

(О чём не говорил Конфуций)

Езду любил государя телохранитель некий,
Стрельбу из лука, как-то раз за зайцем он погнался,
И налетел на старика, который, смежив веки,
Упал в колодец с громким криком, когда нагибался.

Произошёл тот случай у восточных врат столицы,
Сдержать он лошадь не сумел, страдал от огорченья,
В смятенье поскакал домой, чтоб в тишине забыться,
Вот так виновником невольного став преступленья.

И той же ночью он увидел, как старик явился,
Открыл он двери, и вошёл к нему, сказав сердито:
- «Хотя убил меня ты не нарочно, разозлился
Я, так как думаешь ты, что прошло всё шито-крыто.

Но если, видя, что упал я, ты б позвал на помощь,
Меня бы удалось спасти, и я б в живых остался,
Зачем домой помчался от колодца ты во всю мощь?
Считал, что твой план избежать вины тебе удался»?

Тому же нечего было ответить, слабость победила,
Старик творить бесчинства стал, начал кидать посуду,
Сломал дверь, разбросал все вещи, поломал всё всюду,
Семья вся на колени встала и его молила,

Чтоб прекратил дом разорять, прося его прощенье,
Чтоб он забыл свою обиду, умоляла слезно,
Богатое хотела приготовить угощенье,
Старик сказал им непреклонно: «Это бесполезно,

Табличку вырежьте на дереве, если хотите
Меня задобрить, моё имя на ней напишите,
И поросячьи ножки все дни в жертву приносите,
Прощу, как предку вашему день каждый мне служите».

Как он сказал, всё сделали, бесчинства прекратились,
С тех пор хозяин, мимо врат восточных проезжая,
Крюк делал, объезжал колодец. Все тому дивились.
Однажды ехал, императора сопровождая,

Хотел крюк сделать, чтобы старика там дух не встретить,
Его остановил начальник стражи, стал справляться:
- «А если царь вдруг спросит, где ты, что ему ответить?
Как духа мёртвого при свете дня можно бояться»?!

Тому пришлось мимо колодца ехать без надежды,
И тотчас увидал он старика на старом месте,
Старик тот бросился вперёд, схватил полы одежды,
И стал ругать его в приливе гнева с жаждой мести:

- «Сегодня я нашёл тебя! Ты на меня наехал
Лет несколько тому назад, когда я провалился
В колодец, не помог мне, от меня всё время бегал,
И только лишь сегодня, бессердечный, появился».

Старик ругался, бил; тот приносил лишь извиненья:
- «Как искупить вину мне? Ведь мы жертвы вам приносим,
Вы слову изменили, обещали ведь прощенье,
Ещё раз за всё прошлое мы извинить вас просим».

Услышав эти речи, старик только распалился:
- «Ещё не умер я, а вы уж жертвы мне творите,
Когда толкнула меня лошадь, то я оступился,
Упал в колодец и кричал оттуда: «Помогите»!

Шёл мимо человек, услышал и пришёл на помощь,
Он вытащил меня оттуда, как ты понимаешь,
Ты что же это, тут меня за беса принимаешь?
Ещё мне не хватало тут услышать эту новость»!

Телохранитель старика повёл в свой дом в смятенье,
Увидели табличку, имя где было другое,
Домашние, сорвав табличку, были в потрясенье.
Раздался рядом беса смех, довольного собою.


Текст оригинала

鬼冒名索祭

某侍衛好馳射，逐兔東直門。有翁蹲而汲水，馬逸不止，擠翁於井。某大懼，急奔歸家。是夜，即見此翁排闥入，罵云：「爾雖無心殺我，然見我落井，喚人救我，尚有活理，何乃忍心潛逃，竟歸家耶？」某無以答。翁即毀器壞戶，作祟不已。舉家跪求，為設齋醮。鬼曰：「無益也。欲我安寧，須刻木為主，寫我姓名於上，每日以豚蹄享我，當作祖宗待我，方饒汝。」如其言，祟為之止。自此，過東直門，必紆道而避此井。
後扈從聖駕，當過東直門，仍欲紆道走。其總管斥之曰：「倘上問汝何在，將何詞以對？況青天白日，千乘馬騎，何畏鬼耶？」某不得已，仍過井所，則見老翁宛然立井邊，奔前牽衣罵曰：「我今日尋著汝矣！汝前年馬衝我而不救，何忍心耶？」且詈且毆之。某驚遽哀懇曰：「我罪何辭，但翁已在我家受祭數年，曾面許寬我，何以又改前言？」翁更怒曰：「吾未死，何需汝祭？我雖為馬所衝，失腳落井，後有過者聞我呼救，登時曳出。爾何得疑我為鬼？」某大駭，即拉翁同至其家，共觀木主所書者，非其姓名。翁攘臂罵，取木主擲之，撒所供物於地。舉家惶愕，不解其故，聞空中有聲大笑而去。


Власов Владимир Фёдорович