Ху Пэн-нань

ХУ ПЭН-НАНЬ

(О чём не говорил Конфуций)

Когда достопочтенный Ху Пэн-нань исполнял дело,
Производя инспекцию в запретном граде знаний,
Узнал, что его старшая сестра вдруг заболела,
Отправился, чтоб повидать её, без колебаний.

Сестра уж впала в забытье, но голос брата слыша,
Приподнялась, чтоб его видеть, лёжа на постели,
Произнесла фраз несколько губами еле-еле:
- «Что? Брат, чтоб в долгий путь пуститься, уж из дома вышел?


То, что пришёл он навестить меня – это прекрасно,
Но надо ему к себе домой срочно возвращаться»!
Домашние подумали, что это - бред несчастной,
Ху отказался уходить, хотел с ней попрощаться.

Тогда, руку подняв, она его вдруг оттолкнула,
Домашние никак понять тут не могли, в чём дело.
Ушёл домой Ху. Тут к ней средняя сестра подсела,
Той стало лучше, с облегчением она вздохнула,

Сказала: «Как я только умерла, конвой явился,
Чтоб проводить меня к духу-правителю к ответу,
Но по дороге, когда шли, служитель появился,
Сказав: «Вы зря её ведёте, никого там нету,

Хранитель города, дух старый, послан с повышеньем
На должность новую, а новый дух лишь прибывает,
Кто будет заниматься тут её судьбы решеньем?
Ведите подсудимую назад, пусть отдыхает».

Спросил мой провожатый: «Кто же новый дух-хранитель»?
- «Столичный цензор Ху Пэн-нань - ответил тот поспешно, -
Пока не прибыл нам на службу новый повелитель,
Не принимаем мы к себе ни праведных, ни грешных».

В испуге я очнулась, и Пэнь-наня увидела,
Сидящего со мною рядом у моей постели.
Поэтому настойчиво домой и отсылала,
К нему пойдите, посмотрите, что с ним, в самом деле».

Всё сделали, как та сказала. Ху уж искупался,
Надел парадные все одеянья и молился,
Затем скоропостижно, не болея, в миг скончался,
Как будто при параде всём в свой дальний путь пустился.


Текст оригинала

胡鵬南

胡公鵬南，巡視中城。一日，聞姊病，往視之。姊已昏迷，聞胡至，謖然而起曰：「弟來視我甚善，然弟宜速歸。」胡不肯，姊起用手推之，家人子弟不解其故。胡既歸，姊語家人曰：「我方死去，押差將送我至城隍府，路遇旌旗皂役曰：『舊城隍升去，新城隍到任，汝且將女犯押回。』問：『新城隍何人？』曰：『吏科給事中胡鵬南也。』我驚醒，不意鵬南即坐我床上，故我勸令還家，汝等可速往視之。」如其言，胡已沐浴朝服無疾而逝矣。胡乃春圃座師。


Власов Владимир Фёдорович