Ящерица гекко в железной коробке

ЯЩЕРИЦА ГЕККО В ЖЕЛЕЗНОЙ КОРОБКЕ

(О чём не говорил Конфуций)

У озера Куньминху, что в провинции Юньнани,
Все люди в сёлах верили в даосские преданья,
Железную коробку откопали раз крестьяне,
На ней виднелись непонятные всем заклинанья.

А сбоку подпись в стиле кайшу шла, она гласила:
«В год первый под девизом царя Чжи-чжэна правленья (2)
Ян Чжэн-жэнь (3) запечатал сам (4) на вечное храненье
Внутри этой коробки то, что вред всем наносило».

Не зная, что в коробке есть, мотыгами разбили
Её крестьяне, внутри ящерица оказалась
Гекко (1), полуживая, но при этом извивалась,
Величиной чуть больше цуня, ноги в путах были.

Водой полил её мальчишка, и в то же мгновенье
Она до чжана выросла, на дерево полезла,
Встопорщила сердито чешую, взвилась, исчезла,
Все в небе видели её, себе на удивленье.

Тут вихрь возник, как смерч, гром грянул, дождь полил стеною,
Земля и небо тьмой окутались под ливень, ливший,
Сражались сразу три дракона в небе над землёю,
Пошёл град крупный, урожай, жилища повредивший.


Примечание

1. Ящерица гекко (Gecotide Ascalobotae) – небольшая ящерица, тело которой покрыто чешуйками, издающая звук, похожий на «гек».

2. Первый год правления царя под девизом Чжи-чжэн - 1431 г.

3. Чжэн-жэнь – букв. «человек, постигший истину» (даосский святой).

4. Запечатать своей печатью – даосские маги прикладывали свою печать, которой, по представлениям даосов, подчинялись бесы.

Текст оригинала

鐵匣壁虎

雲南昆明池旁農民掘地得鐵匣，匣上符篆不可識，旁有楷書云「至正元年楊真人封」。農民不知何物，椎碎其匣，中有壁虎寸許，蠕蠕然似死非死。童子以水沃之，頃刻，寸許者漸伸漸長，鱗甲怒生，騰空而去。暴風烈雨，天地昏黑，見一角黑蛟與兩黃龍空中攫鬥，冰雹齊下，所損田禾民屋無算。


Власов Владимир Фёдорович