Пощёчина бесу

ПОЩЁЧИНА БЕСУ

(О чем не говорил Конфуций)

Цянь из Тунчэна жил за воротами Ифэнмэня,
И как-то вечером домой поехать уж собрался,
Хотя друзья просили, чтоб он в городе остался,
Но Цянь был пьяным, своего держался мненья.

Фонарь взяв, был навеселе он, на коня уселся,
А в это время уж вторая стража наступила,
У пустоши Сяоцзявань кругом безлюдно было,
Заметил тень у кромки леса, когда огляделся.

Стал вглядываться, видит, человек бежит по лесу
Вприпрыжку у могил, заброшенных, возле дороги,
Со всклоченными волосами, и босые ноги,
С лицом, что белая стена, бывает, как у беса.

Конь испугался, встал, и не пошёл больше ни шага,
А пламя в фонаре зелёным светом засветилось,
Цянь пьяным был, в душе была одна только отвага,
Ударил по щеке, тень в темноте остановилась.

Заметил Цянь, как голова у беса закачалась,
Он стал наскакивать на Цяня и хватать удила.
Но, к счастью, на дороге той подмога оказалась,
На помощь сзади прибыл всадник, нечисть отступила,

Отпрыгнула во тьму, в лес кинулась и в гуще скрылась,
На следующий день рука у Цяня чёрной стала,
Как тушь, чем бы не мыл он, за три года не отмылась,
Потом из года в год чернь постепенно исчезала.

Спросил Цянь у учёного, что это означало,
Сказал тот: «Только что умерший человек опасен,
Когда в нём жизненный конец и мёртвого начало
Всё борются ещё, контакт с ним потому ужасен».


Текст оригинала

批僵屍頰

桐城錢姓者，住儀鳳門外。一夕回家，時已二鼓，同事勸以明日早行。錢不肯，提燈上馬，乘醉而行。到掃家灣地方，荒塚叢密，見樹林內有人跳躍而來，披髮跣足，面如粉牆。馬驚不前，燈色漸綠。錢倚醉膽壯，手批其頰。其頭隨披隨轉，少頃又回，如牽絲於木偶中，陰風襲人；幸後面人至，其物退走，仍至樹林而滅。次日，錢手黑如墨。三四年後，黑始退盡。詢之土人，曰：「此初做僵屍，未成材料者也。」


Власов Владимир Фёдорович