-- : --
Зарегистрировано — 120 510Зрителей: 63 857
Авторов: 56 653
On-line — 15189Зрителей: 2986
Авторов: 12203
Загружено работ — 2 076 236
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Лістапад
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 ноября ’2017 
23:02
Несколько дней назад впервые в жизни моё стихотворение перевели на украинский язык...
И, честно говоря, мне так понравился результат, что я решила попробовать сама перевести это же стихотворение но уже на белорусский...И вот, что из этого вышло.
Сівее хутка лістапад
Не блеф канкрэтна,
І ззяе інеем увесь сад
Кіёск газетны,
Да дошчачкі прамёрз за ноч,
Прыцьмеў вугламі,
І сходка шэпча:"Пераскоч"
Як :"Здай экзамен"
Глядзіцца неба ў ваду
па цэнтру лужы,
Ды абадок вакол са льду-
прадвеснік сцюжы
Апоўдні сталі ўсё гусцей
Пладзіць туманы,
П'е лістапад усе часцей
Водар дурманны.
І бачна, як напрыканцы
Снег сыпле дружна
Там нават вецер цалкам сціх,
Нібы прыслужнік.
І крыху сорамна яму,
Крыху нязвычна...
Упусціць лістапад зіму
Аддасць адмычкі
И, честно говоря, мне так понравился результат, что я решила попробовать сама перевести это же стихотворение но уже на белорусский...И вот, что из этого вышло.
Сівее хутка лістапад
Не блеф канкрэтна,
І ззяе інеем увесь сад
Кіёск газетны,
Да дошчачкі прамёрз за ноч,
Прыцьмеў вугламі,
І сходка шэпча:"Пераскоч"
Як :"Здай экзамен"
Глядзіцца неба ў ваду
па цэнтру лужы,
Ды абадок вакол са льду-
прадвеснік сцюжы
Апоўдні сталі ўсё гусцей
Пладзіць туманы,
П'е лістапад усе часцей
Водар дурманны.
І бачна, як напрыканцы
Снег сыпле дружна
Там нават вецер цалкам сціх,
Нібы прыслужнік.
І крыху сорамна яму,
Крыху нязвычна...
Упусціць лістапад зіму
Аддасць адмычкі
Голосование:
Суммарный балл: 360
Проголосовало пользователей: 36
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 36
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
30 ноября ’2017 23:14да, с белорусским у меня ещё хуже, чем с украинским.
 |
igrek0071
|
а тут думаю- ну откуда листопад взялся.
|
Оставлен:
30 ноября ’2017 23:18Интересно, Марина!! Мне нравится и украинский язык, и белорусский, они мягкие, напевные)) Есть много схожего с русским языком!! Все мы славяне)) Спасибо и удачи!!))
|
|
))))))))))|
Оставлен:
30 ноября ’2017 23:31Великолепно получилось, затрудняюсь с выбором какой вариант приятней!
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 21:29Дорогая Марина!
мне оба языка близки, понятны оба варианта что лучше выбрать нету сил, тем более, что так приятно! С поклоном |
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 21:30Здесь не так много людей понимающих мову))) И я рада, что вы в их числе.
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 00:33Все-таки белорусский понятней,чем иврит,лично для меня.А украинский вариант очень красив и мелодичен!
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 08:56Сколько слов интересных можно добрать из белорусского...)) Как же красиво звучит наш язык в полном триглаве: русский, белорусский, украинский...плюс немножко сербского...) Благодарю за наслаждение) Если нетрудно, почаще нам выкладывайте переводы на родном вашем языке...хочется добрать то, что украшает единое целое в языковой матрице...) Есть мечта выкладывать тексты на фонетическом русском и на образном: буквице) Доберусь до этого как-нибудь)
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 20:21Спасибо огромное за столь эмоциональный отзыв. Я постараюсь не забыть о вашей просьбе
и по возможности выкладывать стихи с переводами. С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 10:00Почти всё поняла, ведь хорошо знаю украинский .
Молодец, Марина ! |
mila4840
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 10:12Зранку было прыемна пачуць родную мову) Але гэты верш на рассейскай прыгажей гучыць. I украшнскi варыянт вельмi спадабауся)
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 20:13Русский вариант был первым... На мове это пожалуй дебют)))Спасибо, земляк, что прочел все три варианта.
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 10:13Мариша, хочу отдать тебе свой долг и, как ты в своём предыдущем стихотворении, так и я в своём, отметить его происхождение благодаря твоему "Ноябрю":
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 19:21Спасибо))))))))Особенно понравилась добавочка про отсутствие роли Пастернака)))
Прям настроение подпрыгнуло вверх)) |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 10:18Мне очень нравится напевность белорусского языка,хотя и не всё понимаю!!
 |
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 11:37Ничего не понял, но, зная, как пишет Марина, уверен, что это красиво...
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 20:22Жаль, что не понял)))Но все равно спасибо за веру в меня...
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 12:25Замечательно, Марина!!! Браво!!! Цудоўная работа !!! Мае віншаванні!!! С теплом души, В.Ч.
|
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 13:27Поскольку, и украинский мне родной, и русский "не чужой"...то и белорусский очень понятен)))Замечательная работа,Марина!
|
filmah69
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 19:18Там по ссылочке можно найти украинский вариант))) Мне он тоже понятен, ибо русским и белорусским я владею не плохо))) Прочтите, очень надеюсь, что вам понравится перевод земляка.
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
01 декабря ’2017 21:04Марина, я с удовольствием прочитала на беларуской мове. 12 лет прожила в Белоруссии, остались приятные воспоминания.
Рада знакомству. |
Galina_Lina414
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2017 11:40Как интересно))) Я конечно не всё поняла - больше догадалась))) Мне все три варианта понравились - в каждом есть своё очарование))) некоторые слова на белорусском и украинском звучат забавно))) Наверно и наши так же)))
Мариш, спасибо!   |
Filita16
|
|
Оставлен:
03 декабря ’2017 20:59Я искренне рада, что смысл понятен. Перевод то не дословный. Но все славянские языки похожи.
Рада видеть,Танюша |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2017 08:30Мариночка, как же прелестно!А я уже забыла белорусский язык, многие слова будто впервые прочла.Да и грамматику написания забыла.Очень жаль, а то бы тоже могла написать на белорусском языке...
|
|
|
Оставлен:
06 декабря ’2017 19:29Так и я вспоминала))) Это экспериментальная работа. Никогда раньше на белорусском не писала))) Просто попробуйте.
И удачи вам на этом поприще. С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2017 16:30Поздравляю, Мариночка! Стихи очень красивые. В переводе не сильна.
|
Naina109
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2017 11:49Мне очень белорусы нравятся! Как и казахи! Да и вообще сама идея СССР, пусть даже с Лукашенко во главе.
|
|
|
Оставлен:
29 января ’2018 23:12Класссссссссссс!!!
Марина, так захотелось услышать Ваш голос... Может, прочитаете стихотворение? Вдохновения! На любых языках! ) |
|
|
Оставлен:
30 января ’2018 21:53Я плохо читаю стихи... Очень нервничаю и заикаюсь, как школьница)))
|
Shadyia40
|
|
Оставлен:
17 марта ’2018 20:34Рада, што спадабалася. Прыемна, што ёсць тут і тыя, хто разумее мову.
|
Shadyia40
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
