Летающая гора

ЛЕТАЮЩАЯ ГОРА

(О чём не говорил Конфуций)

В Данцзине, что в Лянчжоу, у горы Суншань в долине
Есть поле, где происходило в древности сраженье,
Командующий Тасыха (1) войска вёл посредине
Долины, и смотрел на это место с удивленьем.

Повсюду всех дорог вдоль травы белые стояли,
А над землёй из жёлтых облаков гряда летела,
И всю дорогу не было конца ей и предела.
Вдруг гору, приближающуюся, все увидали,

Огромную, аж в тысячу саженей высотою,
Десятки тысяч ярких искр внутри её виднелись,
Сиянье солнца в небе затмевавшие собою,
Раскаты грома разнеслись, куда-то птицы делись.

Увидев гору, лошади и люди испугались,
Командующий, вдаль смотря, не мог не удивиться,
«Гора идёт»! – всем крикнул; не успели уклониться
Все люди, прыгая с коней, зажмуриться пытались,


Поддерживали все друг друга. Всё вдруг потемнело,
Катались по земле все люди, лошади упали,
Прошло какое-то там время и всё просветлело,
И окровавленные воины с земли вставали,

На лицах многих камешки под кожу повпивались
На глубину полцуня; все на гору оглянулись,
Её же контуры от войска вдаль отодвигались,
Через десяток ли с горой, какой-то там, сомкнулись.

Когда в Дацзинпин лагер прибыли и рассказали,
Ма Чэн-лун, генерал, спросил: «Все целыми добрались?
Такие случаи в долине часто той бывали,
Если б гора та двигалась, то все бы там остались.

То - не горы движенье, ветер камни поднимает,
Когда холодные потоки в небесах сойдутся,
Но случаев смертельных никогда там не бывает,
А шрамы от камней на лицах всю жизнь остаются».


Пояснение

1. Тасыха – маньчжурский генерал (? – 1830), долго служивший в пограничных войсках и погибший в Кашгаре.

Текст оригинала

怪風

涼州大靖營有松山者，在沙磧中，古戰場也。將軍塔思哈因公領兵過其處，白草黃雲，一望無際。忽見一山高千仞，中有火星萬點，蔽日而來，聲若雷霆，人馬失色。哈大驚，謂是山移。俄而漸近，不及回避，乃同下馬閉目據地，互相抱持。頃之，天地如墨，人人滾地，馬亦翻倒，良久始定。麾下三十六人，滿面皆血，石子嵌入面皮，深者半寸。回望高山，已在數十里之外。日暮，抵大靖營，告總兵馬成龍。馬笑曰：「此風怪，非山移也。若山移，公等死矣。此等風，塞外至冬常常有之，不傷性命。但公等為沙石所擊，從此盡成麻面，年貌冊又須另造矣。」


Власов Владимир Фёдорович