Откликающееся растение и смелый бамбук

ОТКЛИКАЮЩЕЕСЯ РАСТЕНИЕ И СМЕЛЫЙ БАМБУК

(О чём не говорил Конфуций)

В горах Хойчжоушань растение одно водилось,
Его окликнешь лишь, оно, свернувшись, закрывалось,
А имя назовёшь, оно мгновенно раскрывалось,
Как будто имя своё знало и собой гордилось.

А на горе Лофушань (1) есть бамбук, «смелым» зовётся,
Его на палочки, чтоб есть еду, все нарезают,
Не терпит он, когда шумят и его окликают,
Под землю прячется, достать его не удаётся.

Примечание

1. Лофушань – гора в уезде Цзэнчэн провинции Гуандун. Гора имеет две вершины, одна из которых, как гласит предание, приплыла по морю, отделившись от горы Пэнлай, даосской обители бессмертных. Согласно легенде, даос Гэ Хун на горе Лофушань получил пилюлю бессмертия.


Текст оригинала

喝呼草筷子竹

惠州山中有草，喝之則葉捲，號「喝呼草」。羅浮山有「筷子竹」，竹形小而質勁，截之可以為箸。不許人作聲，若作聲呼之，便遁入土中，覓不可得。


Власов Владимир Фёдорович