Две странные истории из Уцзиня

ДВЕ СТРАННЫЕ ИСТОРИИ ИЗ УЦЗИНЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Все от Уцзиня к северу деревню называют
Юцунь, в одной семье бедной ребёнок там родился,
Рос быстро, все решили, что такого не бывает,
Народ к ним приходил и, глядя на него, дивился.

Ему лишь месяцев одиннадцать было всего-то,
А он уже в три чи (1) был ростом, крепок весь собою,
Три чашки каши поглощал за каждою едою,
Съедал блинов по семь штук сразу, и жевал всё что-то.

Но говорить он не умел. Если лежал в кроватке,
То требовал, чтоб брали его на руки, носили.
На праздник раз один он съел пирог из теста, сладкий,
Никто б из взрослых не смог съесть его, как говорили.

В Пилине в тот же год в семье Цинь мальчика все ждали.
Когда родился, ничего не ел, с лицом был красным,
Свирепым взглядом, испугал семью всю видом безобразным:
Росли на голове два рога и глаза скрывали,

Всё тело синее, местами мясо выпирало,
А орган половой был цуней (2) несколько длинною,
И тонкий, как соломинка, яичек не хватало,
И плакал странно как-то он, страх наводя собою.

Домашние, решив, что это – нечисть, закопали
Во рве младенца у заброшенного огорода,
Из-под земли идущие там крики всё звучали
В течение конца правления Цянь-луна года (3).

Пояснения

1. Чи – мера длинны в 0,32 м.

2. Цунь – меа длинны в 3,2 см.

3. Пятьдесят пятый год царствования императора Цянь-лун – 1790 г.


Текст оригинала

武進兩異事

　　武進之北鄉，土名尤村，有某姓誕一兒，暴長，甫十一月而長尺。每啖飯，三巨碗，或餌以粉餈，能盡七枚。然不能言，尚臥筐籃，需人提抱。此乾隆五十五年事。
　　毗陵郡北隅有秦姓婦忽誕一兒，狀貌獰惡，頭有兩角，角隱隱復有兩目；遍身青色，多肉塊磊磊；勢長數寸，纖細如燈草；啼聲亦甚異。其家以為妖，埋之廢圃旁。翌日人過，猶聞地下作呦呦聲。此五十五年八月事。


Власов Владимир Фёдорович