-- : --
Зарегистрировано — 120 816Зрителей: 64 114
Авторов: 56 702
On-line — 4 744Зрителей: 896
Авторов: 3848
Загружено работ — 2 083 762
«Неизвестный Гений»
Я не могу тебя не обожать.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
12 ноября ’2018 07:35
Просмотров: 11026
Шекспиру от меня. сонет 82
Душа любая вправе выбирать
С какой ей музой браком сочетаться .
Вольна того читать и обожать,
Кто Лирой к сердцу может достучаться.
Но не забыть во веке ей стихов
Хвалы ,что волновала изначально
Своей волшебной музыкой из слов,
Рождая ,образ светлый гениально.
В котором ум есть, красота и стать.
И красноречие , и плоть прекрасна...
Я не могу тебя не обожать .
Ты только не ревнуй меня напрасно.
Коль, искренность от лести отличать,
Нельзя холсты хвалою запятнать.
Надежда Евладенко 2018г.п.Ванино.
ПЕРЕВОД- Сонет Шекспира 82.( В переводе нет слова ревность , но это же очевидно. Все сонеты с 76 по 96 о соперничестве )
Я разрешаю тебе не сочетаться браком с моей музой (вдохновением),
и, значит, ты можешь без позора (урона) для себя читать
слова посвящений, которые используют авторы,
говоря о своих прекрасных предметах, чтобы благословить каждую книгу.
Ты так же совершенна умом, как и внешностью,
и, находя, что твои достоинства превосходят мою хвалу,
ты вынуждена поэтому искать снова
какую-то более свежую печать (новой хвалы) в современных днях.
Так и делай, любовь моя; но все же, пока они придумывали
неестественные приемы риторики,
ты, истинно прекрасная, уже была истинно отображена
в простых истинных словах своего истинного друга;
а их грубую живопись лучше бы использовать там,
где щеки нуждаются в крови; в отношении тебя же – это злоупотребление (тебе это не нужно).
© Хмелёва ( Евладенко) Надежда, 11.11.2018.
Душа любая вправе выбирать
С какой ей музой браком сочетаться .
Вольна того читать и обожать,
Кто Лирой к сердцу может достучаться.
Но не забыть во веке ей стихов
Хвалы ,что волновала изначально
Своей волшебной музыкой из слов,
Рождая ,образ светлый гениально.
В котором ум есть, красота и стать.
И красноречие , и плоть прекрасна...
Я не могу тебя не обожать .
Ты только не ревнуй меня напрасно.
Коль, искренность от лести отличать,
Нельзя холсты хвалою запятнать.
Надежда Евладенко 2018г.п.Ванино.
ПЕРЕВОД- Сонет Шекспира 82.( В переводе нет слова ревность , но это же очевидно. Все сонеты с 76 по 96 о соперничестве )
Я разрешаю тебе не сочетаться браком с моей музой (вдохновением),
и, значит, ты можешь без позора (урона) для себя читать
слова посвящений, которые используют авторы,
говоря о своих прекрасных предметах, чтобы благословить каждую книгу.
Ты так же совершенна умом, как и внешностью,
и, находя, что твои достоинства превосходят мою хвалу,
ты вынуждена поэтому искать снова
какую-то более свежую печать (новой хвалы) в современных днях.
Так и делай, любовь моя; но все же, пока они придумывали
неестественные приемы риторики,
ты, истинно прекрасная, уже была истинно отображена
в простых истинных словах своего истинного друга;
а их грубую живопись лучше бы использовать там,
где щеки нуждаются в крови; в отношении тебя же – это злоупотребление (тебе это не нужно).
© Хмелёва ( Евладенко) Надежда, 11.11.2018.
Голосование:
Суммарный балл: 310
Проголосовало пользователей: 31
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 31
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 12 ноября ’2018 07:40
Надя! Внимательно прочитала стихотворный перевод. Мне кажется, Вы очень ответственно подошли к нему. Мне понравилась работа. Спасибо Вам!
|
Perhaps13ElenaElena414
|
Оставлен: 12 ноября ’2018 08:06
Как поняла перевод,Лен, так и написала ... чисто, как женщина, взгляд со своей "колокольни"...
Благодарю за внимание к моему сонету... |
nadezzda11
|
Оставлен: 12 ноября ’2018 08:22
Спасибо Любушка Рада тебе... Вот до Шекспира дошла...такого далёкого и такого родного образа
|
nadezzda11
|
Оставлен: 12 ноября ’2018 11:19
Душа любая вправе выбирать
С какой ей музой браком сочетаться . отличная работа,Надя.С интересом все прочитала |
Оставлен: 12 ноября ’2018 14:45
Спасибо Коля ..обнимаю с Днём рождения тебя Живи без старости до самой старости...
|
nadezzda11
|
Оставлен: 12 ноября ’2018 15:04
Да вот только не знаю услышит ли он меня... *IN LOVE спасибо Володя за понимание.. * мне приятно..
|
nadezzda11
|
Оставлен: 12 ноября ’2018 16:19
Наденька, прекрасный сонет! Поздравляю от души
и желаю удачи! |
Azaliya250
|
Оставлен: 13 ноября ’2018 01:23
Благодарю Азалия..Рада тебе и твоему отзыву..
Я сегодня проспала..проснулась в 8 утра...не ожидала здесь поздравлений... надо же... |
nadezzda11
|
Оставлен: 13 ноября ’2018 01:33
Он наверное меня точно услышал ведь приятно когда с тобой общаются... а то мы здесь тусуемся а ему ноль внимание.
|
nadezzda11
|
Оставлен: 13 ноября ’2018 01:41
я поняла надо больше общаться с классиками..Кать чтобы нам помогали сверху...
А вообще я ещё точно не знаю , откуда это приходит..толи мы приёмники... толи это всё записано у нас внутри на флешке души.. |
nadezzda11
|
Оставлен: 13 ноября ’2018 00:09
Надюша, сожалею, что не успела посмотреть работу вовремя и поддержать голосом.
Рада, что её по достоинству оценили звёздочкой! |
zakova232
|
Оставлен: 13 ноября ’2018 01:27
Люда, мне самой не верится...столько достойных стихов...а я морочаю себе и людям голову ...
это всё от нечего делать.. |
nadezzda11
|
Оставлен: 13 ноября ’2018 01:45
Благодарю Гена! Проснулась...неожиданно как-то но приятно..наливай!
|
nadezzda11
|
Оставлен: 13 ноября ’2018 14:52
Надя, отличная работа! Выверено каждое слово! От души браво! Заслуженная победа!
|
_Milalita111
|
Оставлен: 14 ноября ’2018 14:07
Ато Самое главное в нашем деле это тишина... как притихну так и полетела...вернее сказать понесло
|
nadezzda11
|
Оставлен: 02 декабря ’2018 14:34
Отличный перевод, Надежда!Бережное отношение к первоисточнику!Браво!
|
lazzlata999131
|
Оставлен: 10 декабря ’2018 03:03
Спасибо Огромное Валерий, за внимание к моему творчеству.мне очень приятно! С душевным теплом Надежда.
|
nadezzda11
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки: