16+
Лайт-версия сайта

Сонет № 93 - Шекспир, перевод Гудвина. читает Наталья Первина

МУЗЫКА / Аудио стихи, чтение, декламирование, радиопостановки. / Сонет № 93 - Шекспир, перевод Гудвина. читает Наталья Первина
Пред.
Перейти к предыдущей работе
Просмотр работы:
След.
Перейти к следующей работе
12 февраля ’2018   22:22
Просмотров: 968






Скачать файл - 5.152 мб   (Загружено 1 раз)
специально для нашего доброго волшебника Гудвина)))

Сонет 93 –Шекспир –перевод - Гудвин (Джеймс)

Я буду жить, решив, что ты верна,
Как муж наивный; ведь твоя любовь –
Сладчайший яд, что выпью я сполна,
Любя и умирая вновь и вновь.

Ты рядом, но всем сердцем – не со мной,
Хоть в твоём взоре ненависти нет.
Обман легко читается в другой –
В гримасах зла всегда найдешь ответ.

Но не в тебе – ты небом создана
Для нежности и сладкой красоты.
И если даже ты мне не верна,
Твой вид – пример безоблачной мечты.

Как яблоко в раю твоя краса,
Раз сердце лжёт и лгут твои глаза.



Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин - http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/8726.html

Картина – Scripnic
Музыка – Rondo Veneziano
Свидетельство о публикации №298118 от 12 февраля 2018 года



Голосование:

Суммарный балл: 560
Проголосовало пользователей: 56

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 12 февраля ’2018   07:43
Наташенька, как же прекрасно всё получилось! Слушала, как завороженная! Спасибо огромное!!!           

Оставлен: 12 февраля ’2018   07:46
Людочка, так красиво сделал перевод Гудвин (Джеймс), что просто не смогла мимо пройти))) Спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   07:45
Спасибо и спасибо. Ваше исполнение - мастерство и наслаждение.
           

Оставлен: 12 февраля ’2018   07:46
Джеймс, БЛАГОДАРЮ!!!


Оставлен: 12 февраля ’2018   07:52
Наташенька! Солнышко! Отлично прочитала! Здорово! С зимней сказкой и любовью, Светлана     

Оставлен: 12 февраля ’2018   07:55
Светик, спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:09
ОТЛИЧНО!!!

Оставлен: 12 февраля ’2018   08:16
спасибо, Ириша


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:26
Прелесть!!! Наташа и Джеймс, браво вам и спасибо!!!               

Оставлен: 12 февраля ’2018   08:27
спасибо, Лида)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:28
Высокий класс, Наташа!        

Оставлен: 12 февраля ’2018   08:30
Миша, благодарю)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:39
Наташа прекрасный сонет!    Здорово прочитала!!!     

Оставлен: 12 февраля ’2018   08:40
Благодарю, Влад)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:44
прекрасно  
kylak24

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:20
Олег, спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:51
Наталья, спасибо опять за праздник души! Всё, что читаете через свою душу и приносите нам настоящую жизнь. Вы чудо!!!

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:21
Гицба, (пардон, не знаю Вашего имени) - благодарю!!!


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:51
Заслушался..,тронуло..,прекрасно прочитано и сонет замечательный!!!Браво,Наташенька,тебе)))             

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:22
Сашенька, спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:55
НАТАША, СПАСИБО ЗА ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ СОНЕТА!          СЛУШАЛА С ОГРОМНЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ!             

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:22
Благодарю Вас, Елена!


Оставлен: 12 февраля ’2018   08:55
Наташа, и тебе, и Гудвину -      

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:21
Юрочка, спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   09:28
Прекрасная работа, Наташа, мои поздравления!!!         

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:41
спасибо, Сергей


Оставлен: 12 февраля ’2018   09:36
Наташенька! СПАСИБО Вам и Джеймсу за это чудо!
           
           

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:41
Розалия, благодарим!


Оставлен: 12 февраля ’2018   09:42
До чего же профессионально...До чего же хорошо. Спасибо,Наташа,Джеймс! 
filmah59

Оставлен: 12 февраля ’2018   09:42
Людмила, от души - спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   09:58
Наташа, Джеймс очень понравилась работа!

Оставлен: 12 февраля ’2018   10:10
Танечка, спасибо)


Оставлен: 12 февраля ’2018   10:08
Очень хорошо!    

Оставлен: 12 февраля ’2018   10:10
Дима, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   10:34
Изумительная по красоте работа!       

Оставлен: 12 февраля ’2018   11:09
спасибо, Галина!


Оставлен: 12 февраля ’2018   10:42
Бывает оцепенение- это от тебя!

Оставлен: 12 февраля ’2018   11:10
Леночка, большое спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   10:46
БРАВО, Наташенька, Джеймс!    

Оставлен: 12 февраля ’2018   11:10
Ленусь, спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   10:50
КРАСИВЕЙШИЙ СОНЕТ!!!! Великолепна музыка и отличная декламация!!!           

Оставлен: 12 февраля ’2018   11:10
мы благодарим ВАС!


Оставлен: 12 февраля ’2018   10:57
Чудесная работа, соавторы, браво!       

Оставлен: 12 февраля ’2018   11:10
Влада, спасибо!!!


Оставлен: 12 февраля ’2018   11:02
Наташенька, Джеймс!!!!!!1 Вы - волшебники! Браво!
             

Оставлен: 12 февраля ’2018   11:08
Спасибо, дорогая!


Оставлен: 12 февраля ’2018   11:20
Супер-красиво!

Оставлен: 12 февраля ’2018   11:23
Юра, спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   11:46
Очень хорошо. И прочтение. и музыка... и Шекспир и Гудвин.))) Мне понравилось!

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:05
Мы благодарим Вас!


Оставлен: 12 февраля ’2018   12:30
Наташа, Джеймс,действительНО, волшебно. Удачи вам!)     

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:11
Марина, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   12:53
Наташа и Гудвин ! Спасибо за доставленное удовольствие !     

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:10
Мила, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   15:02
Натуся и Джеймс-прелесть ваша работа!!Очень понравилось!Музыку такую обожаю.Очень хорошо легла на сонет!Браво вам!!
Piolen40

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:10
Ленусик, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   15:45
Наташенька!!!Класс!!!Сонет Прекрасный прочтение СУПЕР!!!ЗДОРОВО!!!                           

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:10
Лешенька, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   15:54
НАТАЛИ! ЭТО КЛАССИКА!!!!!!                   

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:09
Женя, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   15:57
Блестящая работа!           

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:08
Катя, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   16:04
Наташа, прелестная работа:)))   

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:08
Толя, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   17:40
отлично!

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:06
Юрий, благодарю Вас!


Оставлен: 12 февраля ’2018   17:50
Натуленька, ну как же замечательно!    Спасибо дорогая! Восторг! 
Inakor41On-line

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:06
Зиночка, спасибо


Оставлен: 12 февраля ’2018   18:29
Очень красиво, Наташа!!! Браво!!!           

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:05
Спасибо, Вера!


Оставлен: 12 февраля ’2018   19:22
Наташа и Джеймс! Чудесная работа!          

Оставлен: 12 февраля ’2018   19:59
благодарим, АЛЛА!


Оставлен: 12 февраля ’2018   19:59
Сонеты...Наверное они созданы для того, чтобы проявить свою Любовь...
И это правильный ход! Во времена Шекспира слово имело вес! Да, оно весило много больше, чем сейчас!
Гудвину мой респект за желание посвятить нас в эти прекрасные строки! Тебе, Ната, респект за благородство твоей души большое и осуществляемое ежечасно и несущее Культуру в массы!
Прекрасная декламация и работа вцелом!       

Оставлен: 12 февраля ’2018   20:13
Ната, спасибо от нас!


Оставлен: 12 февраля ’2018   19:59
Наташа! Прослушала с удовольствием! Спасибо, соавторы, за чудесное впечатление.           

Оставлен: 12 февраля ’2018   20:12
Ира, благодарим!


Оставлен: 12 февраля ’2018   20:27
Прелесть! Декламация как всегда чудесна.      

Оставлен: 12 февраля ’2018   20:30
Нина, спасибо!


Оставлен: 12 февраля ’2018   20:54
Превосходная подача замечательных стихов! Браво, Наталья! Поклон Джеймсу!
Njkc7

Оставлен: 12 февраля ’2018   21:49
благодарю, Толя!!!


Оставлен: 12 февраля ’2018   21:00
Наташенька! Сонеты Джеймса всегда так возвышенно воспевают любовь!
Спасибо тебе, милая, что так красиво художественно оформила
эту работу. Мелодекламация произвела волшебное впечатление.
                                 
zakova64

Оставлен: 12 февраля ’2018   21:50
Люсечка, СПАСИБО!!!!!!


Оставлен: 12 февраля ’2018   21:29
Наточка, Джеймс, замечательный перевод и чудесное прочтение. Браво соавторы!             

Оставлен: 12 февраля ’2018   21:50
Люшенька, спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   22:13
Наташа, браво!!!!!!!!!!!!!!!!

Оставлен: 12 февраля ’2018   22:14
Ирочка, большое спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   22:29
Прекрасно!

Оставлен: 12 февраля ’2018   22:57
Большое спасибо)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   22:41
Перевод великолепен! И прочтение отличное! БРАВО!            
ALKORA27On-line

Оставлен: 12 февраля ’2018   22:56
Благодарю, Алла)))


Оставлен: 12 февраля ’2018   22:55

Оставлен: 12 февраля ’2018   22:56
спасибо, Андрей))))))


Оставлен: 12 февраля ’2018   23:04
Красота, Наташенька, Джеймс,БРАВО!     
_Mont130On-line

Оставлен: 12 февраля ’2018   23:52
спасибо, Ташенька


Оставлен: 12 февраля ’2018   23:45
Прекрасно 

Оставлен: 12 февраля ’2018   23:52
благодарим, Влада


Оставлен: 13 февраля ’2018   00:02
УРА!!!!!!!!!!!!! все получилось))) Браво Гудвину!!! Спасибо моим дорогим слушателям)))         

Оставлен: 13 февраля ’2018   01:04
Истинное наслаждение слушать стихи в вашем исполнении 
Обожаю переводы Гудвина)))
     
     

Оставлен: 13 февраля ’2018   01:11
Благодарю, Ирина! Приглашаю на сказки в моем прочтении)))


Оставлен: 13 февраля ’2018   12:51
Божественно!!!                                                 

Оставлен: 13 февраля ’2018   12:55
Спасибо, Андрей!


Оставлен: 13 февраля ’2018   18:44
ПОЗДРАВЛЯЮ!         

Оставлен: 13 февраля ’2018   18:46
Взаимно поздравляю, Джеймс!!!     


Оставлен: 13 февраля ’2018   22:21
Прекрасная декламация, Наталья! Поздравляю Джеймса! Чудесная работа!     
Naina40


Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Барокко и басня- все для вас)

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 





Новости с «Субмарины»  
Загрузка ...





Loading...


© 2009 - 2018 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика ArtNow - картины, продажа www.webmoney.ru
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  Google+ FaceBook ВКонтакте Twitter Одноклассники Инстаграм Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft