-- : --
Зарегистрировано — 120 654Зрителей: 63 984
Авторов: 56 670
On-line — 4708Зрителей: 899
Авторов: 3809
Загружено работ — 2 079 833
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ЮНОСТЬ МОЯ (слова и музыка Майя Ласковая -Нэри, поёт Кохава Леви)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
23 сентября ’2016 
18:11Добавлено в закладки: 1
Дорогие друзья и гости!
По просьбе некоторых своих друзей публикую эту мою песню в полном объёме. Перед этим публиковала только музыку.
Песня звучит на иврите. Специально для вас я только что написала построчный перевод на русский язык.
Автор музыки и слов на иврите я - Майя Ласковая (Нэри)
Аранжировка - Юрий Гафт
Исполняет израильская певица - Кохава Леви
Перевод песни «НЭУРАЙ» («ЮНОСТЬ МОЯ»)
(построчный)
Дни моей юности пронеслись, словно сон
Одно мгновение – и они исчезли,
Оставляя свой след в моей жизни,
Словно падающая звезда.
Припев:
Свет моей надежды,
Как на крыльях души
Вознесись ввысь и никогда не угасни!
Пусть будет так:
Юность оставшаяся позади
Как источник надежды и радости,
Никогда не иссякнет!
Юность моя - как будто первый снег,
Который растаял под действием Солнца
Открывайте настежь двери –
Ждёт карета моего будущего!
Припев.
Картинка - интернет
По просьбе некоторых своих друзей публикую эту мою песню в полном объёме. Перед этим публиковала только музыку.
Песня звучит на иврите. Специально для вас я только что написала построчный перевод на русский язык.
Автор музыки и слов на иврите я - Майя Ласковая (Нэри)
Аранжировка - Юрий Гафт
Исполняет израильская певица - Кохава Леви
Перевод песни «НЭУРАЙ» («ЮНОСТЬ МОЯ»)
(построчный)
Дни моей юности пронеслись, словно сон
Одно мгновение – и они исчезли,
Оставляя свой след в моей жизни,
Словно падающая звезда.
Припев:
Свет моей надежды,
Как на крыльях души
Вознесись ввысь и никогда не угасни!
Пусть будет так:
Юность оставшаяся позади
Как источник надежды и радости,
Никогда не иссякнет!
Юность моя - как будто первый снег,
Который растаял под действием Солнца
Открывайте настежь двери –
Ждёт карета моего будущего!
Припев.
Картинка - интернет
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:14Очень классно! В любых нюансах все здОрово!
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:22Спасибо, Вить! Рада! Вот достаю из архива всё, что сохранилось.)))
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:17Музыку слушала чуть раньше, с интересом послушала песню.
Красивая песня, очень приятный голос у исполнительницы, спасибо, Майя!    |
Aelios84
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:23Благодарю, Надя! Возможно сделаю русский вариант (не построчный, а песенный).
  |
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:23Иврит очень мелодичен!
И подстрочник хорош! А можно мне попробовать его отрифмовать?  |
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:28Я рада, дорогая Мила! Спасибо большое! Вот будем пробовать русский вариант!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:29Спасибо, Галочка. Кажется, назревает русский вариант.
 |
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:42Очень мелодично! Приятно слушается песня! Майя! Мои аплодисменты
 и цветы :)))  |
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 19:26У меня здесь знакомая Светлана Портнянская..она так классно поет песни на еврите.. особенно Мамины глаза !! Очень понравилась ваша песня !!!
|
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 19:34Майечка и уважаемые соавторы, с великолепной песней вас, друзья!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 13:58Леночка и Алексей, рада вам, дорогие! Спасибо большое!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 20:21Очарован прекрасным исполнением и чувственным голосом певицы,на верхах нотки звучат,как колокольчики...не понимаю язык иврита,но такое впечатление,что перевода и не нужно совсем!Красивая песня,Майя в колоритном построении!Брависсимо всем соавторам!Трепетно аплодирую стоя...
 |
Gamma27
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:01Спасибо огромное, Виталик! Твоё мнение и восприятие дорогого стОит! Ведь, ты видишь, слышишь и чувствуешь все нюансы, а я всего лишь непрофессиональный сочинитель музыки, пишущий душой. Спасибо за твоё снисхождение, великодушие и понимание!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 20:25Майечка! Потрясающей красоты песня! Молодцы дорогие соавторы! Смысл очень светлый и позитивный!
|
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:02Спасибо, Серёженька!!! Рада твоей поддержке и поощрению!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 20:57Красиво звучит, очень редко можно услышать этот язык и не зная его можно оценить только звучание, так вот мне очень нравится... мягкий и песня просто льётся...
|
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 21:17Такая мелодичная песня. И голос звучит словно колокольчик.
Слушать было одно удовольствие. Мои аплодисменты всем, всем, всем!!! |
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 21:18Мвйечкин, браво, дорогая!!!Очень нравится, красивуще!!!
|
Natalie166
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:05Спасибо, Танечка! Она ещё несколько песен у меня спела. Чуть попозже выложу!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 21:38Очень Красивая Музыка и Исполнение, Майечка,Поздравляю!!!!Спасибо!!!!
|
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 21:46Как необычно и красиво звучит песня на иврите.
Редкость. Приятное впечатление, Майя. |
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:06Спасибо, Ирочка! У меня с этой певицей ещё три песни есть.
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 22:59Потрясающе,Маюшка! Музыка!
Голос!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! БОЖЕСТВЕННО КРАСИВО! Талантливо безмерно! В сердечке и останется! Спасибо всем вам! |
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:09Спасибо, моя драгоценная подружка! Всегда рада тебе от всей души и твоим тёплым, поощряющим отзывам, дорогая!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 23:26Майечка, чудесная работа! Спасибо за море положительных эмоций!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:10Благодарю тебя, Лёня! Очень приятно, что удаётся радовать друзей!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:10Спасибо, Лариса! Мне приятно, что ты позитивно восприняла!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2016 00:03Интересная тема. Вокалистка довольно сильная. Аранжировщик умеренный - как надо (не больше, не меньше). Почему-то мне раньше казалось что иврит более певучий. Тем не менее в целом звучит вполне прилично.
Надеюсь теперь для Ямахи найдется работа)) Почитал комментарии выше. Их бы надо подключить к какой-нибудь электростанции. Небольшой город осветить можно очень даже ярко))) |
ma789
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 14:12Спасибо, Миша, за твоё восприятие и позитив! До Ямахи всё никак не доберусь. И надо ли? Такие музыканты со мной работают, куда мне до них! Тут я ещё мнила себя каким-то композитором.
  |
may777may153
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
