Мыс Доброй Надежды

­Монтегю Доусон (1895-1973). Клипер в лунном свете

Слова Нурдаля Грига
http://www.norge.ru/poesi_nordahl_grieg_digte/
перевод Эм. Александровой
Музыка и исполнение Георгия Нуруллина https://www.youtube.com/channel/UC8FYXtHfl0yxCywM3...

По улице, скучной постылой, вдоль скучных, постылых домов
Иду я вновь пасмурным утром под маятник гулких шагов,
Всё те же понурые люди привычным маршрутом спешат,
И весь горизонт этой жизни в дырявом кармане зажат,

Что ж, видно в болоте привычки вскоре погрязну и я…
Но всё ещё в плаваньях дальних скитается юность моя.
Ей любо сквозь льды Заполярья, сквозь знойные тропики плыть…
Легко или трудно - неважно! Ведь это и значит жить!

Жить! На койке матросской себя и весь мир кляня,
Корчиться в смертной муке и плакать: «Убейте меня!»
Молитвы смешивать с бранью и звать по-ребячьи мать,
и жёлто-зелёную душу в седой океан извергать.

Жить! И экватор пройти, там где небо с водою слилось
В огромное, яркое что-то, пронзённое солнцем насквозь,
И душной тропической ночью о чём-то вздыхать на корме,
И слушать, как ширится сердце, весь мир обнимая во тьме.

И где-то у Доброй Надежды - вернее, у мыса Бурь -
Морское принять крещенье, в солёную прыгнув лазурь.
И видеть, как шторм оголтелый, неистовый в гневе своём,
На шхуну швырнул альбатроса с бессильно повисшим крылом.

И после бесчисленных суток от суши, от дома вдали
Почувствовать вдруг под ногами чудесную твёрдость земли;
Идти и смеяться от счастья при виде домов, лошадей;
Глядеть на цветы, на деревья, на ясные лица детей.

И адскую жажду в глотке, что ржавой водой не залить,
Наскоро выпитым виски в шумном порту утолить;
И снова брести, шатаясь, под чуть долетающий джаз,
Шалея от смеха и песен, хмелея от женских глаз.

И в час, когда море свирепо и яростно хлещет о борт,
Для новых скитаний покинуть огнями сверкающий порт;
Опять неустанно стремиться, оставив родные места,
В прекрасную дальнюю гавань, чьё светлое имя - Мечта!

Да, вот он, мой самый желанный, единственный, правильный путь:
Пробиться сквозь тину будней, солёного ветра глотнуть
И снова, не зная сомнений, бесстрашно в грядущее плыть...
Легко или трудно - неважно! Лишь это и значит жить!