-- : --
Зарегистрировано — 120 487Зрителей: 63 834
Авторов: 56 653
On-line — 3517Зрителей: 668
Авторов: 2849
Загружено работ — 2 075 796
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Вечная любовь (Love Me Tender)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
21 июля ’2014 
11:20
Вечная любовь» (Love Me Tender)
Русский текст для знаменитой песни Элвиса Пресли ‘Love Me Tender’ я написал в начале 80-х гг. Хочу отметить, что это не перевод английского оригинала, а, так сказать, параллельный текст на любовную тему.
Слова и музыка - Э. Пресли, В. Матсен, русский текст Игоря Матвеева.
Ты люби меня всегда и не уходи,
Пусть счастливая звезда светит нам в пути.
Пусть любовь согреет нас в холода зимой,
В ранний час и поздний час будь всегда со мной!
Говори мне о любви ты и день и ночь:
Нежные слова твои гонят беды прочь.
Ранним утром солнца луч наш осветит дом,
И не будет больше туч в небе голубом!
Время трудное прошло, и печали нет.
Нам с тобою хорошо будет много лет.
Пусть бегут, бегут года – я всегда с тобой:
Подарила нам судьба вечную любовь!
Свидетельство о публикации №147285 от 21 июля 2014 годаРусский текст для знаменитой песни Элвиса Пресли ‘Love Me Tender’ я написал в начале 80-х гг. Хочу отметить, что это не перевод английского оригинала, а, так сказать, параллельный текст на любовную тему.
Слова и музыка - Э. Пресли, В. Матсен, русский текст Игоря Матвеева.
Ты люби меня всегда и не уходи,
Пусть счастливая звезда светит нам в пути.
Пусть любовь согреет нас в холода зимой,
В ранний час и поздний час будь всегда со мной!
Говори мне о любви ты и день и ночь:
Нежные слова твои гонят беды прочь.
Ранним утром солнца луч наш осветит дом,
И не будет больше туч в небе голубом!
Время трудное прошло, и печали нет.
Нам с тобою хорошо будет много лет.
Пусть бегут, бегут года – я всегда с тобой:
Подарила нам судьба вечную любовь!
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
28 апреля ’2015 19:22Чудесно!
|
anastasiya36
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2018 04:14Замечательный текст! И звук хороший, особенно голос. Не то что в "Жёлтой подводной лодке" :))
|
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2018 07:18Голос весь один и тот же - мой. Он не может быть где-то хорошим, а где-то плохим, он везде одинаков.
|
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2018 08:09Ну с этим я не согласна. Голос можно менять в зависимости от темы песни. Я совершенно по разному пропела "Любовь сумасшедшее чувство" и "Звериное". Найдёте время, послушайте. У меня не так много песен, как у Вас. Долго искать не придётся. :)
|
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2018 09:17Послушал обе песни. Про любовь - это, как я понимаю, скорее романс, чем авторская песня. Гитару бы чуть погромче, вокал чуть потише, голос немного "забивает" гитару, на мой взгляд. А вот "Звериное" - эта вещь поинтересней и музыкой, и темой. Мелодия интересная именно тем, что одна-две музыкальные фразы повторяются до бесконечности, в этом и их привлекательность (для меня, по крайней мере). Здесь бы сильный аккомпанемент (гитары визжащие, синтезатор и т.д.) и получилась бы авангардовая вещь. Тема жестокая, и музыка должна быть бьющая по нервам, агрессивная, беспокоящая, раздражающая. Ну, это моё мнение. И не скажу, что Ваш вокал сильно отличается в обеих песнях. А вот музыка - да, два совершенно различных стиля. Попутно замечу, что про зверей, вроде, чаще говорится "лапы", а не "ноги", поэтому в строчке "крепко сжал он мне ногу", я бы написал "крепко сжал он мне лапу". А когда я услышал строчку "от двуногих просто жизни не стало...", то у меня тут же "напросился" вариант: "от двуногих ЗВЕРЕЙ просто жизни не стало".
|
|
|
Оставлен:
27 декабря ’2018 10:09Лапа это только конечная часть ноги, так же, как у человека ступня. А есть ещё голень, колено, бедро. Но во всех случаях ранения говорят - поранил ногу. А капкан мог перебить волчице не только непосредственно лапу, в данном случае я не стала уточнять, но представила, что грызла она кости и сухожилия выше лапы.
Аккомпанемент - я не могу играть. Сбацала как смогла. Нет у меня друзей аранжировщиков, хотя некоторые песни есть с аранжировками. "Любовь сумасшедшее чувство" - полностью авторская песня. Для себя я не называла её романсом. Гитарный аккомпанемент мне прислали по почте, как смогла, пристроила. Спасибо, что послушали и прокомментировали. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
