Time (музыка Snowball, текст Сергей Челядинов "The Morningside") /демо-версия/

TIME:

Авторские права принадлежат: музыка/мелодия/аранжировка © Snowball (Igor Snow), текст © Сергей Челядинов (метал-группа, сайт: http://www.themorningsideband.com/ )

Демо-запись ("рыба"), в которой использованы самые "дешёвые" по умолчанию звуки. Звук живых барабанов, бас-гитары, гитары (мощных гитарных риффов) и т.д. отсутствует. Как следствие, никаких акцентов, синкоп тарелок и т.д. В окончательной версии будет профессиональный звук. Песня рассчитана на высокий, мощный, дерзкий, хриплый женский вокал профессионального уровня (направление: тяжёлый рок/метал).

ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКОМ (автор: Сергей Челядинов /"The Morningside", Москва/)

It can be told
From the flatlands that had once been rocks.
"Grow up. Get old"
It's only one song that`s known to clocks.

Sooner or later, and work and creator
Has to turn into dust
Becomes one at last
Then turning out to past.

Don't look back. There was nothing but the trace
On the sidewalk washed out by rain.
White or black. It's the same before the space
And the time that know nothing of pain.

Sooner or later, and work and creator
Has to turn into dust
Becomes one at last
Then coming nothing but the past.

That's our fate. Everything will pass away
Waste reclaims all the sands from hour-glass.
It's too late when you're crying out "Stay"!
There will be none of us.

Sooner or later, and landscape and painter
Has to turn into dawn.
We had lost or won
Now time is up and we have gone.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:

Куплет 1:

Об этом можно было бы рассказать, указав на равнины,
Лежащие там, где когда-то были горы...
"Расти! Старей!"
Это - единственная песня, известная часам.

Припев 1:

Рано или поздно и творение, и творец
Станут прахом,
Единым целым,
Превратившись в прошлое...

Куплет 2:

Не оглядывайся! Позади нет ничего, кроме следа на мостовой,
Уже смытого дождём...
Чёрное или белое: всё едино перед лицом Пространства
И Времени, ничего не знающих о боли.

Припев 2:

Рано или поздно и творение, и творец
Станут прахом,
Единым целым,
И не более чем прошлым...

Куплет 3:

Такова наша судьба: всё должно исчезнуть без следа.
Пустыня вернёт себе весь песок из песочных часов.
Всегда, когда ты кричишь: "Останься!" - слишком поздно...
Никто из нас не сможет остаться...

Припев 3:

Рано или поздно и пейзаж, и живописец
Обратятся рассветом...
Побеждали ли мы, проигрывали ли...
Наше время вышло и нас уже нет...