6 Lyjöma

6 Лыйöма

Мышнам му вылö ме води,
Енэж вылын тэлысь гöрд.
Вирö петö, ме нэ кодí?
Телö пытшкам посни кöрт.
Лыйин, тотшкин, менö колин.
Сьöлэм типкö, синьмö тшöк.
Ме дорö ты мыйла волíн?
Ме нин öштэма и бырэ льöк.*

Кынтö менö, киö оз вöр.
Тöлыс пöльтэ, локтэ вой
Муас эн сюй, гуас ог тöр.
Уна вайин миян дой.
Енмö выйым тэ ме тöда.
Киад аслыд босьт менö.
Горыш тупкысьö, ме пöда.
Сиптí синьмöс, тэнö воштí ме.**

Ягтí ме шöйта и кутала йöз
Не кытчö он пышйы, топыд зöв гез
Синьясö öзйöны, локтанныд тí
Медбöрысь аддзанныд шондíлысь би
Повзьöдла тиянтö, меным зöв бур
Кутанныд пышйыны лоа зöв дур
Кыйа ме ставныдтö не код оз мун
Вунöдэ ме дорын ассьыныд лун.

*
**

Перевод:

Застреленный.

Лег на землю спиной,
На небе красная луна.
Истекаю кровью, кто я?
Внутри меня много свинцовой дроби.
Застрелил, убил, оставил меня,
Сердце останавливается, глаза закрыты.
Зачем ты ко мне приходил?
Мне конец, заканчивается жизнь.

Меня знобит, руки не шевелятся,
Ветер воет, идет ночь.
Не зарывай меня в землю, я не влезаю в могилу,
Ты много принес боли нам.
Бог, я знаю, что ты есть!
Возьми меня в свои руки.
Дыхание останавливается, я задыхаюсь,
Закрой мои глаза, я теряю тебя.

Я хожу по лесу и ловлю людей,
Ни куда не убежать от моей крепкой веревки.
Глаза мои блестят, вы идете ко мне,
Последний раз вы видите солнечный свет.
Пугаю вас, мне хорошо от этого,
Начнете убегать, я разозлюсь.
Поймаю всех, никто не скроется.
Забудьте о жизни при встрече со мной.

SCHiZ