-- : --
Зарегистрировано — 130 052Зрителей: 72 177
Авторов: 57 875
On-line — 12 296Зрителей: 2419
Авторов: 9877
Загружено работ — 2 224 884
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Love Story - История любви - музыка Фрэнсиса Лея, исполняет Олег Чуприн
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
09 июля ’2015 
00:01Добавлено в закладки: 2
Музыка - Фрэнсис Лей, слова - Карл Сигман.
Исполняет Олег Чуприн ((olegchuprin).
Автор перевода - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал перевода:
*****
Большое спасибо Олегу за чудесное исполнение этой замечательной песни в моем переводе!
*****
История Любви
Я начну рассказ
О том, какой большой была любовь у нас.
Древней, чем море, светлый, искренний рассказ,
Простая правда о любви, что я пронес
Через года.
С первых наших встреч
Я вдруг увидел мир таким, какой он есть -
Прекрасный, радостный, исполненный чудес.
Она вошла в тот мир двух любящих сердец
И навсегда...
И навсегда она теперь со мной -
Любовь моя - счастливый жребий мой.
Я знаю, ты - моя судьба,
Я чувствую в груди
И радость, и подъем,
Я не один - всегда с тобой вдвоем,
В моей руке всегда твоя рука.
Вечна ли любовь?
Измерить можно ли ее в минутах дня?
Я не могу сказать, но ясно для меня:
Любовь живет во мне, пока горит звезда,
Живет всегда.
*****
Music by Francis Lai, lyrics by Carl Sigman.
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'll never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That everywhere I go I'm never lonely
With you my love, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
Свидетельство о публикации №192586 от 9 июля 2015 годаИсполняет Олег Чуприн ((olegchuprin).
Автор перевода - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал перевода:
*****
Большое спасибо Олегу за чудесное исполнение этой замечательной песни в моем переводе!
*****
История Любви
Я начну рассказ
О том, какой большой была любовь у нас.
Древней, чем море, светлый, искренний рассказ,
Простая правда о любви, что я пронес
Через года.
С первых наших встреч
Я вдруг увидел мир таким, какой он есть -
Прекрасный, радостный, исполненный чудес.
Она вошла в тот мир двух любящих сердец
И навсегда...
И навсегда она теперь со мной -
Любовь моя - счастливый жребий мой.
Я знаю, ты - моя судьба,
Я чувствую в груди
И радость, и подъем,
Я не один - всегда с тобой вдвоем,
В моей руке всегда твоя рука.
Вечна ли любовь?
Измерить можно ли ее в минутах дня?
Я не могу сказать, но ясно для меня:
Любовь живет во мне, пока горит звезда,
Живет всегда.
*****
Music by Francis Lai, lyrics by Carl Sigman.
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'll never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That everywhere I go I'm never lonely
With you my love, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
Голосование:
Суммарный балл: 980
Проголосовало пользователей: 98
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 98
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
09 июля ’2015 00:07 |
dgoan62
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 00:09Большое спасибо за теплый отзыв, Аллочка!
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась. |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 00:11Я тоже выставила только что -но мне не набрать такое количество отзывов, конечно, как ты набираешь))
так что я тебе не конкурентка)) |
dgoan62
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 00:18РИТОЧКА,СОАВТОРЫ БРАВО-БРАВИСИМО,ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ.ВОТ ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ ПОСЛУШАЛ.))
   |
lysinsky35
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 05:35ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ ВСЕ В РАБОТЕ! Отдельное спасибо Олегу за неповторимое исполнение!
|
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 05:37Ух ты, обожаю такие креативчики..)))
Всем соавторам браво...исполнение проникновенно, прятный тембр, прекрасно, друзья!!!!    |
KowkaN41
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 06:04Старая и такая вечная история!!!!Чудесное исполнение чудесных строк! Браво соавторы!!!!!!
 |
Piolen136
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 08:14Рита, Олег, великолепно! Талантливейший перевод - едва ли кто-то когда-то сделает не то, что лучше, но хотя бы нечто подобное! Исполнение Олега как всегда на высоте - красиво, чувственно! Ну, знаменитая мелодия в комментариях не нуждается. Удачи Вам с премьерой!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 08:18Большое спасибо, Леня, за подробный и такой теплый отзыв!
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась. За комплименты переводу - отдельное спасибо лично от меня.  Но я на лесть не падка :) и талантливейшей себя не считаю. :) А Олег действительно молодец. |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 19:02Спасибо,Лёня,спасибо,Риточка!Вы меня совсем захвалили!В с вою очередь,выражаю вам свою огромную благодарность,за высокий профессионализм!С вами приятно общаться и хочется сотрудничать!Надеюсь,что мы ещё,все вместе, натворим дел!))
 |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 08:18РИТОЧКА,ОЧАРОВАНА ВАШЕЙ ПЕСНЕЙ! И СЛОВА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ И ИСПОЛНЕНИЕ ВЫШЕ ВСЯКИХ ПОХВАЛ!БРАВО,ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ! С теплом и восхищением!
 |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 08:24НЕ СТАРЕЮЩАЯ МЕЛОДИЯ, НИКОГДА НЕ НАДОЕСТ... ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС ОБОИХ С ОТЛИЧНОЙ ПРЕМЬЕРОЙ!))
|
gliss180
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 08:32Композиция красивая, напоминает известные напевы! Мои аплодисменты соавторы
|
KUPEC43
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 09:14Браво! Очень люблю эту песню, красивый перевод получился! И Олег замечательно спел!!!
   |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 09:16Ларочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!
И от меня, и от Олега. Мы рады, что песня понравилась. Я тоже очень люблю эту песню, еще с юности. |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 11:23Марго....ребята....поздравляю вас с рождением этой красоты......)))))))
|
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 11:46Риточка и Олег...какую красоту вы сотворили, молодцы!!!
Удачи вам во всех ваших делах....доброго лета!!! |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 12:03КРАСОТА КАКАЯ НЕОБЫЧАЙНАЯ У ВАС ПОЛУЧИЛАСЬ, РИТОЧКА!!! ЗАВОРАЖИВАЮЩЕ!!!!
|
gdiana88
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 12:04Риточка, Олег, восхитительная песня! Прослушала, затаив дыхание. Все очень понравилось. Молодцы!
|
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 12:11Я в восторге!! Песня - прелесть!!
Риточка, Олег, браво!! Спасибо за песню!! Для вас мои самые теплые аплодисменты!! |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 13:28Очень здорово, дорогие соавторы!
Браво, Ритуля и Олег! Обожаю эту музыку и у Вас всё получилось ПРЕКРАСНО! Браво!  |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 15:08Вот случай, когда лезть со своей десяткой,"оценивая" работу МАСТЕРОВ, даже неловко.))Профессиональный уровень!И текст и исполнение-уровня большой сцены, широкой публики! БРАВО!!!
|
Druss14
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 15:29Добрая,старая,любимая музыка.....очень гармонично звучат стихи с мелодией...замечательное исполнение!!!Браво!!!!
|
dtctyyzz11
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 16:33Ритуль,перевод мне понравился.Полностью лёг на музыку.В Олеге я не сомневалась,он профессионал. Молодцы!!!!!!!!
|
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 16:42Перевод потрясающий! Исполнено благородно и нежно! ОТ всей души вам Риточка и Олег
|
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 18:06ВОЛШЕБНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, РИТОЧКА, ОЛЕГ!!!
СПАСИБО ЗА НАСЛАЖДЕНИЕ ЭТИМ ЧУДОМ!!! |
|
|
Оставлен:
09 июля ’2015 18:47Браво, дорогие Риточка и Олег!
Более, чем достойный вариант песни! Удовольствие от прослушивания! |
radmi68
|
|
Оставлен:
10 июля ’2015 04:16Риточка, сказать, что понравилось - значит ни чего не сказать!!! Чудесная работа, великолепная песня, шикарное исполнение Олега!!! Это одно из моих любимых произведений. Обычно я слушаю его в оригинале, а в переводе на русский слышу впервые! Браво, дорогие соавторы, тронуло до слёз!!!
|
|
|
Оставлен:
10 июля ’2015 05:21Одна из любимых песен
Маргарита, спасибо за замечательные стихи Олег, благодарю за чудесное исполнение |
|
|
Оставлен:
10 июля ’2015 09:49Замечательно! Проникновенный голос, стихи и музыка в гармонии!
|
shkodina12
|
|
Оставлен:
10 июля ’2015 12:30Олег и Маргарита, сердечно поздравляю вас с заслуженной победой!!!
|
Kobelev62
|
|
Оставлен:
10 июля ’2015 14:32Маргарита, вчера не мог проголосовать, а сегодня почему-то нельзя. Как хорошо! Мне очень понравилось!
|
|
|
Оставлен:
11 июля ’2015 16:11Большое спасибо, Михаил, за такой теплый отзыв!
Нам с Олегом очень приятно, что песня понравилась. Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи, их здесь много. :) И сами стихи тоже можно почитать. |
|
|
Оставлен:
11 июля ’2015 16:15Спасибо за приглашение.
 Зайду и не однажды. Посмотрите мою русалку. Надеюсь не пожалеете |
embe7
|
|
Оставлен:
12 июля ’2015 22:25Очаровательная работа, с безумно красивыми словами и бесподобным исполнением!!!
БРАВО Вам от души, дорогие соавторы!!! |
|
|
Оставлен:
18 июля ’2015 00:38Дорогие соавторы! Спасибо Вам ОГРОМНОЕ за Ваш душевный труд! Успехов Вам и вдохновения!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
