YESTERDAY (кавер версия)

Прошлым днём
All my troubles seemed so far away
Все проблемы были миражом,
Now it look as though they're here to stay
Я теперь в кругу забот своём,
Oh, I believe in yesterday
И всё ж душой с тем прошлым днём.


Suddenly,
Вдруг я стал
I'm not half the man I used to be
Не таким, каким себя я знал...
There's a shadow hanging over me
Тенью грусти на меня упал
Oh, yesterday came suddenly
Тот прошлый день, что вдруг настал...


Why she
Что же
Had to go
Ты взяла
I don't know,
И ушла,
She wouldn't say
Растаяв сном?..
I said
Всё же
Something wrong
Так сказав,
Now I long
Был неправ
For yesterday
Я прошлым днём...


Yesterday,
Прошлым днём...
Love was such an easy game to play
Лишь игрой любовь казалась в нём...
Now I need a place to hide away
И забыть теперь бы обо всём,
Oh, I believe in yesterday
Но я душой с тем прошлым днём...


Why she
Что же
Had to go
Ты взяла
I don't know,
И ушла
She wouldn't say
В ночную сень?..
I said
Всё же
Something wrong
Так сказав,
Now I long
Был неправ...
For yesterday
Вернись, тот день!..


Yesterday,
В прошлом дне
Love was such an easy game to play
Та любовь была забавой мне...
Now I need a place to hide away
Мне б с собой побыть наедине...
Oh, I believe in yesterday
Душа моя в том прошлом дне...






Yesterday
Вчера (перевод Виктора Вилли-Рок из г.Бельцы, Молдавия)



Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/yesterday.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.