THUNDER OF THE DRUMS \ ГРОМ БАРАБАНОВ

ГРОМ БАРАБАНОВ

(слова и музыка - АНТОН АЛЕКСАНДРОВ, вокалы - Мистер Х и автор)

(видео - https://www.youtube.com/watch?v=pYvV5pSzwwg)

(перевод)

(вступление)
Ты можешь забыться
В магических звуках музыки
Ты можешь облететь вокруг света
Не касаясь земли

Ты можешь стать героем
На бесконечное мгновение
Когда ты чувствуешь
Когда ты слышишь
Гром барабанов!

(припев)
Мы – это вспышка света
Мы – не Черные или Белые
Семь миллиардов индивидуальностей
Мы – это гром барабанов!
Гром барабанов!

(1)
Для каждого искренне сказанного слова
Для каждого одинокого сердца, которое разбито
Для тех, кто закрыт или открыт
Найдётся настоящее утешение

Как миллионы ручейков становятся морем
В такой же гармонии должны жить и мы
И каждая отдельная мелодия
Может стать основным мотивом!

(пред-припев 1)
Так давайте же прокричим! (вот так)
Хей-йо!
Хей-йо!
Пусть нас услышат!
Хей-ЙО!

(припев)

(2)
Для каждого дня, который - уникальное сокровище
Для каждого прикосновения боли или удовольствия
Для каждого часа работы или отдыха
Должна быть своя молитва

Как миллиарды звёзд образуют Млечный Путь
В такой же гармонии должны оставаться и мы
И каждая отдельно сыгранная нота
Может быть кульминацией!

(пред-припев 2)
Так давайте же светить (вот так)
Хей-йо!
Хей-йо!
Пусть нас увидят!
Хей-ЙО!
Хей-ЙО!

(рэп-переход)

(повторить 8 раз)
[Подними глаза!
Открой своё сердце!]

Одинокий голос может потонуть
В потоке ненависти
Лжи и фальши

Но когда он присоединится к другим голосам
Он способен сломать
Любые стены

И становясь
Всё громче и громче
Он заглушает
Звук ружей

Никто не сможет оставить без внимания
Этот гром
Гром
Громких барабанов!

(припев – повторить дважды)

**
(оригинальный текст)

THUNDER OF THE DRUMS

(music & lyrics by ANTON ALEXANDROV)

(intro)
You can lose yourself
In the magic sound of music
You can fly around the world
Not touching ground

You can be a hero
For an endless moment
When you feel
When you hear
The thunder of the drums!

(chorus)
We are the flash of light
We’re neither Blacks nor Whites
The “seven billion” Ones
(We are) the thunder of the drums!
The thunder of the drums!

(1)
For every word that’s outspoken
For every lonely heart that’s broken
For those who are closed or opened
There’s a pure relief

Like a million streams become a sea
That’s how tuneful we should be
And every single melody
Could be the motif!

(pre-chorus 1)
So let us shout! (like)
HEY yo!
HEY yo!
Let’s be heard!
Hey YO!

(chorus)

(2)
For every day that’s (a) unique treasure
For every touch of pain or pleasure
For every hour of work or leisure
There should be a prayer

Like a billion stars form (the) Milky Way
That’s how tuneful we should stay
And every single note that’s played
Can be the acme!

(pre-chorus 2)
So let us shine! (like)
HEY yo
HEY yo!
Let’s be seen!
Hey YO!
Hey YO!

(rap bridge)

(repeat – 8 times)
[Lift up your eyes!
Open your heart!]

A single voice can drown
In the stream of hatred
Lies and false

But when it joins the other voices
It can break
Through any walls

And becoming
Louder and louder
It drowns out
The sound of guns

No one can ignore
That thunder –
Thunder of
The loud drums!

(chorus – repeat twice)