-- : --
Зарегистрировано — 120 790Зрителей: 64 097
Авторов: 56 693
On-line — 8 111Зрителей: 1572
Авторов: 6539
Загружено работ — 2 082 617
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 54
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 июня ’2016 
17:23Добавлено в закладки: 4
О, как, мой друг, прекрасней красота,
Когда любовь и верность излучает.
Так роза драгоценнее всегда,
Когда благоуханье источает.
Шиповник с розой благородной схож –
Бутон с шипами, пурпурного цвета,
И так же нежен, ярок и хорош
В дыханье свежем утреннего лета.
Однако, никому не нужен он,
В безвестности шиповник умирает.
А в аромате розы заключён
Свет жизни, что в духи переливают.
Мой милый друг, пусть перельётся свет
Твоей любви навечно в мой сонет.
О how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their masked buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.
19. 06.2016 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Postcard –
Музыка – Rondo Veneziano
Когда любовь и верность излучает.
Так роза драгоценнее всегда,
Когда благоуханье источает.
Шиповник с розой благородной схож –
Бутон с шипами, пурпурного цвета,
И так же нежен, ярок и хорош
В дыханье свежем утреннего лета.
Однако, никому не нужен он,
В безвестности шиповник умирает.
А в аромате розы заключён
Свет жизни, что в духи переливают.
Мой милый друг, пусть перельётся свет
Твоей любви навечно в мой сонет.
О how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their masked buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.
19. 06.2016 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Postcard –
Музыка – Rondo Veneziano
Голосование:
Суммарный балл: 600
Проголосовало пользователей: 60
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 60
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
19 июня ’2016 17:30Очень красиво!..однако,шиповник люблю больше роз..особенно-белый..
|
Yana_Dook29
|
|
Оставлен:
19 июня ’2016 17:31...Зачем Шекспира спетые мотивы,
Когда есть вашего сонета переливы?.. Спасибо, Джеймс, что перенесли мое воображение в мир благоухающей розовой нежности!  Каждое ваше творение-наслаждение для души! |
|
|
Оставлен:
19 июня ’2016 17:42----------
Перевод С.И. Турухтанова ---------- Насколько совершенней красоту Способно сделать истинное знанье! Прекрасна роза, но и розу ту Стократ нам украшает обонянье. Ни цветом, ни количеством шипов Шиповник розе не уступит в мае; Подобно ей, кокетничать готов, Когда с бутонов маски бриз срывает. Как жаль, что внешность сути их богаче: Им суждено увять без кавалеров, Весталками. Но с розами - иначе; Их упокоят в лавках парфюмеров. Под старость, смотришь - где крас_о_ты? Нет их. Но выжимка Любви живет в сонетах. ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Прекрасное прекрасней во сто крат, Увенчанное правдой драгоценной. Мы в нежных розах ценим аромат, В их пурпуре живущий сокровенно. Пусть у цветов, где свил гнездо порок, И стебель, и шипы, и листья те же, И так же пурпур лепестков глубок, И тот же венчик, что у розы свежей, - Они цветут, не радуя сердец, И вянут, отравляя нам дыханье. А у душистых роз иной конец: Их душу перельют в благоуханье. Когда погаснет блеск очей твоих, Вся прелесть правды перельется в стих. |
Goodwin50
|
Великолепная работа, Джеймс!!! Большое Вам спасибо!!! 
|
Оставлен:
19 июня ’2016 20:59Как всегда,ты Джеймс,НЕ ПРЕВЗОЙДЕН в переводе))) Спасибо за красоту слога))) Весь каст-ИДЕАЛЕН!
|
|
|
Оставлен:
19 июня ’2016 21:47Джеймс, как всегда великолепен !!! Как всегда утонченно-изыскан ...Браво !
|
|
|
Оставлен:
19 июня ’2016 23:29Красиво и изящно! Как впрочем и всё, что Вы делаете, Джеймс!
|
may777may153
|
|
Оставлен:
20 июня ’2016 00:11Божественные строки, Джеймс!..
Ваш перевод оказался самым лучшим. Браво!  |
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2016 16:08Интересно, а что на самом деле хотел сказать Шекспир в этом сонете - что важна не форма, а суть? Или все же, что красивой сути - красивая форма не помешает, ибо соответствует?
Мне понравился перевод и каст в целом. Красиво. И задуматься есть над чем. В строчке: Бутон с шипами пурпурного цвета, - читается что это шипы пурпурного цвета. Возможно, положение может спасти запятая после "шипов". |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
