НЕ КРАСТЬ ПЕРЕВОД И ПЛЭЙКАСТ ОТ 1.12.2015! Твои глаза - YOUR EYES. Авторский музыкально-поэтический перевод с английского языка на русский Елены Кордиковой (Таси Мейерхольд)

ТВОИ ГЛАЗА – YOUR EYES на музыку В.Косма из к/ф "Бум-2". Плэйкаст от 1.12.2015. Повторение. Не красть авторский перевод и плэйкаст!
http://www.playcast.ru/view/10425623/2ca7e2cc728127ec0dc4d5bfc510827818e75599pl

Песня «ТВОИ ГЛАЗА (Your Eyes)»
на музыку Владимира Косма из к/ф «Бум-2»
Авторский музыкально-поэтический перевод стихов Р. Сандерсона с английского языка на русский

1. Твой взгляд,
открытый,
чтоб понять.
Не спрятать, но сказать,
И не исчезнуть вновь.
Не потерять Лю…бовь.

Припев 1:
Взгляд смеётся, счастье в глазах -
Боль внутри рвёт на части меня.
Одиноким живу
Я средь людей.
Как
встретить
Счастье мне?

[Музыкальный проигрыш]

Думаешь, тебя не поймут?
Я б хотел объяснить почему.
Чтоо-то мне
говорит: «Всё всерьёз».
Сееердце моё
чувствует всё.

2. Взгляд
Как неба
Синева.
Живёт в моих глазах.
Я чувствую, как ты, -
Мы – в волшебстве Люб…ви.

Припев 2:
Трудно скрыть свет сияющих глаз,
Удивлённый, открытый всем взгляд.
Ищет что всё,
И не может найти,
Счастье своё,
Чтобы обрести.

Взгляд смеётся, счастье в глазах -
Я то-ну, и пути нет назад.
Чувства мои
О любви говорят
Настоящей любви,
Что не знает преград.

[Музыкальный проигрыш]

3. Твой взгляд,
открытый,
чтоб понять.
Не спрятать, но сказать,
И не исчезнуть вновь.
Не потерять Лю…бовь.

Припев 3:
Взгляд смеётся, счастье в глазах -
Всё внутри рвёт на части меня.
Одиноким живу
Я средь людей.
Как
встретить
Счастье мне?

Думаешь, тебя не поймут?
Я б хотел объяснить почему.
Чтоо-то мне
говорит: «Всё всерьёз».
Сееердце моё
чувствует всё.

[Музыкальный проигрыш]

Припев 4:
Взгляд растерян – вся правда в глазах
Как хочу быть я частью тебя
Видеть счастье
Сияющих глаз
Знать, ты - моя
Навсегда ты моя.

1.12.2015. Korenovsk

YOUR EYES – ТВОИ ГЛАЗА
Lyrics - Richard Sanderson. Music - Vladimir Cosma

1. Your eyes opened wide as I looked your way
Couldn't hide what they meant to say
Feeling lost in a crowded room
It's too soon for a new love

Refrain 1:
When you smile your eyes show your heart
Lost inside a suit torn apart
Feeling alone with people around
True love is so hard to find now

You think you're so misunderstood
I'd explain if only I could
Something tells me this time it's real
The way that I feel

2. Your eyes like the blue in the summer skies
Caught my gaze as I looked across
Feeling lost in a magic maze
It's too soon for a new love

Refrain 2:
You can't hide that look in your eyes
Open wide you seem so surprised
Searching around for somebody new
True love is hard to find now

When you smile your eyes show your heart
I feel mine is falling apart
Don't you see the way that I feel
My loving is real

[Music]

3. Your eyes opened wide as I looked your way
Couldn't hide what they meant to say
Feeling lost in a crowded room
It's too soon for a new love

Refrain 3:
When you smile your eyes show your heart
Lost inside a suit torn apart
Feeling alone with people around
True love is so hard to find now

You think you're so misunderstood
I'd explain if only I could
Something tells me this time it's real
The way that I feel

[Music]

Refrain 4:
When you're lost your eyes show you how
I should like to know I'm a part
When your eyes shine I'll know you're mine
For all of the time