-- : --
Зарегистрировано — 120 660Зрителей: 63 990
Авторов: 56 670
On-line — 12324Зрителей: 2398
Авторов: 9926
Загружено работ — 2 079 959
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 79
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 ноября ’2018 
00:19Добавлено в закладки: 1
Пока в тебе искал я вдохновенье
И жил твоей изящной красотой,
Мои стихи блистали, без сомненья,
Но не теперь, ведь музы нет со мной.
Я признаю, мой ангел, ты достойна
Намного лучшей лиры, чем моя;
Хотя поэты вольно иль невольно
Воруют совершенство у тебя:
Они слагают гимны идеалу,
Украв черты у нрава твоего,
И воздают прекрасному всю славу,
Что в красоте твоей звучит давно.
Не говори спасибо им за речи,
Их слово – тлен, когда твой образ вечен.
Whilst I alone did call upon thy aid,
My verse alone had all thy gentle grace,
But now my gracious numbers are decay'd
And my sick Muse doth give another place.
I grant, sweet love, thy lovely argument
Deserves the travail of a worthier pen,
Yet what of thee thy poet doth invent
He robs thee of and pays it thee again.
He lends thee virtue and he stole that word
From thy behavior; beauty doth he give
And found it in thy cheek; he can afford
No praise to thee but what in thee doth live.
Then thank him not for that which he doth say,
Since what he owes thee thou thyself dost pay.
13.11.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Dolphin Angolra
Музыка – Елена Анненкова
И жил твоей изящной красотой,
Мои стихи блистали, без сомненья,
Но не теперь, ведь музы нет со мной.
Я признаю, мой ангел, ты достойна
Намного лучшей лиры, чем моя;
Хотя поэты вольно иль невольно
Воруют совершенство у тебя:
Они слагают гимны идеалу,
Украв черты у нрава твоего,
И воздают прекрасному всю славу,
Что в красоте твоей звучит давно.
Не говори спасибо им за речи,
Их слово – тлен, когда твой образ вечен.
Whilst I alone did call upon thy aid,
My verse alone had all thy gentle grace,
But now my gracious numbers are decay'd
And my sick Muse doth give another place.
I grant, sweet love, thy lovely argument
Deserves the travail of a worthier pen,
Yet what of thee thy poet doth invent
He robs thee of and pays it thee again.
He lends thee virtue and he stole that word
From thy behavior; beauty doth he give
And found it in thy cheek; he can afford
No praise to thee but what in thee doth live.
Then thank him not for that which he doth say,
Since what he owes thee thou thyself dost pay.
13.11.2018 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Dolphin Angolra
Музыка – Елена Анненкова
Голосование:
Суммарный балл: 680
Проголосовало пользователей: 68
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 68
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 00:21Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Когда один я находил истоки Поэзии в тебе, блистал мой стих. Но как теперь мои померкли строки И голос музы немощной затих! Я сознаю своих стихов бессилье. Но все, что можно о тебе сказать, Поэт в твоем находит изобилье, Чтобы тебе преподнести опять. Он славит добродетель, это слово Украв у поведенья твоего, Он воспевает красоту, но снова Приносит дар, ограбив божество. Благодарить не должен тот, кто платит Сполна за все, что стихотворец тратит. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 00:23Мой любимый Шекспир...его сонеты вечноживые...! Спасибо вам, Джеймс, огромное, за прекрасную работу!!! У вас замечательные переводы!!!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 03:20...Не говори спасибо им за речи,
Их слово – тлен, когда твой образ вечен... Джеймс! Прекрасный перевод любимого Шекспира! И каст оформлен снова с высоким эстетическим вкусом. |
zakova232
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 03:24Спасибо большое, Джеймс! Слава Богу, что
есть то, от чего мы становимся чище и краше! |
Azaliya250
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 08:47Ещё один шикарный сонет! А строки Шекспира несомненно вечны!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 17:32Увлекаете, Джеймс! В мир своей поэзии, в мир грёз и красоты. Как приятно, что Вам по душе музыка моей любимой Леночки Анненковой. Джеймс, это приятная, чудесная композиция, спасибо, и, конечно, безумно интересно сравнивать переводы, каждый раз дивясь мастерству Вашего слова, фантазии и чуткости к оригинальному языку.
|
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 18:01Добрый, талантливый Сказочник!
Признаюсь, Ваш перевод больше по душе (это не лесть, а то, как восприняло моё сердце) Очаровала работа, спасибо! |
LNG-4640
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 18:27Джеймс, красивые, трепетные строки Вашего перевода трогают душу. Спасибо Шекспиру и Вам.
|
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 19:14Дорогой волшебник! Каждая ваша строчка словно взмах волшебной палочки под чарующие звуки музыки...
|
|
жеймс! 
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 22:00Сюда спешим мы не напрасно.
Творенья Гудвина - прекрасны! Все превосходно, идеально, Изящно, ёмко, гениально! |
|
|
Оставлен:
19 ноября ’2018 22:13Спасибо за очередное великолепие. Каждый Ваш перевод трогает душу и является красивым гимном женщине и любви.Благодарю Шекспира и Вас за божественные слова.
|
|
|
Оставлен:
20 ноября ’2018 00:09"Воруют совершенство у тебя..." лучше и не скажешь. Твой самый лучший перевод. Браво, Джеймс! Как всегда... попадаю в мир красоты и изящества. Спасибо огромное тебе!
|
|
|
Оставлен:
20 ноября ’2018 22:35Прекраснейший перевод, дорогой Волшебник!!! Картина, музыка, стихи - всё в гармонии! Душа отдыхает от всего земного...
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
21 ноября ’2018 16:05Кажется, чего проще! Текст, мысль уже есть! Только переведи и срифмуй! Однако не так все просто!Пример тому:
And my sick Muse doth give another place. А перевод: Но не теперь, ведь музы нет со мной. Здесь даже лучше, сильнее Шекспира. В этой короткой фразе и то, что только Муза способна вызвать у поэта чувства, и горечь в связи с её уходом в небытие, а не просто в другое место... |
kuguar44
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Пока я один взывал к твоей помощи,
мои стихи одни воплощали все твое изящество,
но теперь мои изящные стихи в упадке,
и моя больная Муза уступает место другому.
Я признаю, любовь моя, что твоя милая тема
заслуживает усилий более достойного пера,
и все же, что бы о тебе ни сочинил поэт,
он все ворует у тебя, а потом возвращает тебе же.
он наделяет тебя добродетелью, но само это слово он украл
у твоего поведения; он придает тебе красоту,
но он лишь нашел ее в твоем лице; он не может воздать
тебе никакой хвалы, кроме той, что уже в тебе живет.
Поэтому не благодари его за то, что он говорит,
поскольку то, что он должен тебе, ты платишь сама.