-- : --
Зарегистрировано — 120 600Зрителей: 63 937
Авторов: 56 663
On-line — 3585Зрителей: 670
Авторов: 2915
Загружено работ — 2 078 496
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 44
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 января ’2019 
00:00Добавлено в закладки: 1
Когда бы мыслью плоть моя была,
Мгновением прочитанной строки,
Тогда б любовь меня перенесла
К тебе, мой друг, пространству вопреки.
Неважно, как я был бы далеко,
В ином краю, под светом чуждых звёзд,
Я б долетел мгновенно и легко
На встречу с лучшей из прекрасных роз.
Но я не мысль. И суша, и вода
Во мне сильней несбыточной мечты;
Двух элементов вечная вражда
С духовным миром грёз и красоты.
Лишь слёзы горя есть в моей судьбе,
Но я душой всегда лечу к тебе.
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee,
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah, thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that, so much of earth and water wrought,
I must attend time's leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either's woe.
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Фрэнк Синатра
Картина – Peregrine Heathcote
Мгновением прочитанной строки,
Тогда б любовь меня перенесла
К тебе, мой друг, пространству вопреки.
Неважно, как я был бы далеко,
В ином краю, под светом чуждых звёзд,
Я б долетел мгновенно и легко
На встречу с лучшей из прекрасных роз.
Но я не мысль. И суша, и вода
Во мне сильней несбыточной мечты;
Двух элементов вечная вражда
С духовным миром грёз и красоты.
Лишь слёзы горя есть в моей судьбе,
Но я душой всегда лечу к тебе.
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee,
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah, thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that, so much of earth and water wrought,
I must attend time's leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either's woe.
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Фрэнк Синатра
Картина – Peregrine Heathcote
Голосование:
Суммарный балл: 570
Проголосовало пользователей: 58
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 58
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
01 января ’2019 00:01Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Когда бы мыслью стала эта плоть, - О, как легко, наперекор судьбе, Я мог бы расстоянье побороть И в тот же миг перенестись к тебе. Будь я в любой из отдаленных стран, Я миновал бы тридевять земель. Пересекают мысли океан С той быстротой, с какой наметят цель. Пускай моя душа - огонь и дух, Но за мечтой, родившейся в мозгу, Я, созданный из элементов двух - Земли с водой, - угнаться не могу. Земля, - к земле навеки я прирос, Вода, - я лью потоки горьких слез. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
04 января ’2019 14:15И мне тоже, особенно эта фраза - "за мечтой, родившейся в мозгу"
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 01:22"Но я не мысль. И суша, и вода
Во мне сильней несбыточной мечты..." Прекрасно. |
AnnaMich80
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 10:08Ах,этот бархат голоса Френка Синатры...Спасибо,Волшебник за наслаждение...С Новым Годом!
|
|
С Новым годом, Джеймс! 
|
Оставлен:
01 января ’2019 13:54Джеймс! Просто великолепно! Очень проникновенно и легко! Этот сонет Шекспира по-русски должен звучать только так!
|
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 15:16Удивительная философия звучит в сонете)! Джеймс, прекрасная работа!!! Музыка, картина...всегда у Вас в теме)!
|
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 15:23СПАСИБО, ДЖЕЙМС, ЗА КРАСИВЫЙ ПЕРЕВОД ЧУДЕСНОГО ТВОРЕНИЯ!!!
С НОВЫМ ГОДОМ!!! |
Kobelev58
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 19:15Отличная работа, Джемс! Спасибо тебе за праздник для души - с Новым Годом!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 20:15Прекрасно, Джеймс! Именно твои переводы сильнее всего отзываются во мне! Добра тебе в Новом году!
|
Unreal20
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 21:14Джеймс, прекрасно! Ваш сонет самый лучший! Счастья, радости, успехов Вам в новом году !
|
Galina_Lina415
|
|
Оставлен:
01 января ’2019 21:55Какая великая беда - когда два любящих человека не могут быть вместе.Но только я не верю, что настоящую любовь может кто то или что то разрушить и не позволить двоим быть рядом.Прекрасный перевод и мой любимый Синатра.Получила истинное наслаждение.
|
|
|
Оставлен:
02 января ’2019 00:19Пространству и времени вопреки любящая душа летит навстречу к любимому человеку! Но, как красив и поэтичен получился Сонет именно в Вашем переводе!
Счастья, любви, новых свершений! |
|
|
Оставлен:
03 января ’2019 12:02Прекрасная работа, Джеймс! Спасибо!
Счастья и радости в Новом году! |
Azaliya250
|
|
Оставлен:
03 января ’2019 14:16Любовь - это то же волшебство...Прекрасная работа, дорогой Волшебник, спасибо Вам! С наступившим Новым 2019 годом Вас!!! Желаю Вам радости, любви, счастья!!!
|
alyona6225
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Если бы вялое вещество моей плоти было мыслью,
то досадное расстояние не остановило бы меня,
поскольку тогда, вопреки пространству, я был бы перенесен
из далеких пределов туда, где пребываешь ты.
Тогда было бы неважно, хотя бы мои ноги стояли
на земле, самой отдаленной от тебя,
так как проворная мысль может перепрыгивать через море и сушу,
как только вообразит место, где хотела бы быть.
Но увы, меня убивает то, что я - не мысль,
способная переноситься через многие мили туда, куда уехала ты,
но что, состоящий в большой мере из земли и воды,
я должен проводить пустое время в стенаниях,
ничего не имея от таких медлительных элементов,
кроме тяжких слез - знаков их горя.