Ещё редкий дым стелят трубы на крышах,
Спят вольные девы вздыхая винищем:
Чуть рты приоткрыты, их стан неподвижен,
А где-то котлом обожглись жёны нищих...
И дуют на пальцы сдувая ожоги,
Вздымая иссохшую голодом грудь.
Был час...Когда в родах мученья жестоки
И криком петух не посмел посягнуть.
Туманные хлопья лепились к тревоге,
Вороны свой гвалт оборвали на слоге.
Светило – окрасило кровью пороги...
Оригинал:
Here and there the houses were beginning to smoke.
The ladies of pleasure, with eyelids yellow-green
And mouths open, were sleeping their stupefied sleep;
The beggar-women, their breasts hanging thin and cold,
Were blowing on their fires, blowing on their fingers.
It was the hour when amid poverty and cold
The pains of women in labor grow more cruel;
The cock's crow in the distance tore the foggy air
Like a sob stifled by a bloody froth;
Vincenzo Bellini Casta diva /минус /
Фото из сети.
Спасибо Вам за то, что обращаетесь к таким сложным работам. Попса достала. Особенно обидно, когда к ней стремятся и даже неплохие авторы. Иногда с Леной спорим. Я - против, а она поет все, даже если самой не нравится.
И да, спасибо за Архиповского. Переслушал и пересмотрел все. Особенно понравилась передача "Пока все дома".
Добрый вечер, Ташуля!
Сегодня день был тяжёлый, вспоминал тебя!
На мой взгляд, это титанический труд, делать переводы. Я, однажды, попробовал и зарёкся, больше никогда! Ты молодец, отличная работа!
Приятного и уютного вечера!
Спасибо большое!
Они звучали под открытым небом в барачных дворах,
И утренний ветер дул на фонари.
Это был час, когда рои вредных снов
Заставьте загорелых подростков подбрасывать их кровати;
Когда, как кровавый глаз, который дергается и катится,
Лампа краснеет от дневного света;
Когда душа в тяжелом, раздражительном теле
Имитирует борьбу лампы и солнца.
Как слезоточивое лицо, высушенное ветром,
В воздухе полно дрожь вещей, которые бегут,
И человек устал писать и женщина заниматься любовью.