16+
Зарегистрировано – 120 707Зрителей: 64 032
Авторов: 56 675
On-line – 10379Зрителей: 2018
Авторов: 8361
Загружено работ – 2 080 536
Авторов: 56 675
On-line – 10379Зрителей: 2018
Авторов: 8361
Загружено работ – 2 080 536
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
КАЖДЫЙ БОЛЬ СВОЮ НЕСЁТ В СЕБЕ...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 февраля ’2013 
00:35Добавлено в закладки: 5
Каждый боль свою несёт в себе,
до чужой он боли неохочий.
Днём живём, но умираем ночью,
сердцем и душою ослабев.
И клянём судьбу свою вразнос,
что не так прожили, как хотели,
и не те порой мы песни пели,
а других - доводили до слёз.
И струились слёзы до земли,
наполняя горечью озёра.
И по ним в мир истекало горе,
словно в неизбежность корабли…
ОРИГИНАЛ НА БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Кожны чалавек нясе свой боль у сабе
да чужога болю не ахвочы.
Днём жывем, а памiраем - ноччу,
сэрцам i душою аслабеу.
Бавiм час, крыудуючы на лёс,
што не так мы жылi, як жадалi,
што не тыя вершыкi складалi,
iншых жа даводзiлi да слёз.
I сцякалi слёзы да зямлi –
з iх тады тварылiся азёры,
па якiх плыло людское гора,
нiбы у немiнучасць караблi…
Два текста мои. Оригинал написан в начале 80-х. Русскоязычный вариант написал сегодня, может поэтому немного коряв и необтёсан, но мне почему-то захотелось его сегодня показать, сам не знаю почему. Так что не судите строго, а наслаждайтесь ОРИГИНАЛОМ.
Картинка из интернета.
Композиция: KIEKO MATSUI - TRIBAL BOAT.
до чужой он боли неохочий.
Днём живём, но умираем ночью,
сердцем и душою ослабев.
И клянём судьбу свою вразнос,
что не так прожили, как хотели,
и не те порой мы песни пели,
а других - доводили до слёз.
И струились слёзы до земли,
наполняя горечью озёра.
И по ним в мир истекало горе,
словно в неизбежность корабли…
ОРИГИНАЛ НА БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ.
Кожны чалавек нясе свой боль у сабе
да чужога болю не ахвочы.
Днём жывем, а памiраем - ноччу,
сэрцам i душою аслабеу.
Бавiм час, крыудуючы на лёс,
што не так мы жылi, як жадалi,
што не тыя вершыкi складалi,
iншых жа даводзiлi да слёз.
I сцякалi слёзы да зямлi –
з iх тады тварылiся азёры,
па якiх плыло людское гора,
нiбы у немiнучасць караблi…
Два текста мои. Оригинал написан в начале 80-х. Русскоязычный вариант написал сегодня, может поэтому немного коряв и необтёсан, но мне почему-то захотелось его сегодня показать, сам не знаю почему. Так что не судите строго, а наслаждайтесь ОРИГИНАЛОМ.
Картинка из интернета.
Композиция: KIEKO MATSUI - TRIBAL BOAT.
Голосование:
Суммарный балл: 460
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 00:38Серёжа, спасибо... Всё так.......
|
-MARGARITA-16
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 00:41Серенький,читала по-русски,белорусского не знаю..Очень сильно!Но,вот,знаешь мы как с моей подругой Наташей живем..По принципу взаимопомощи и доверия..Так легче вместе с кем-то переживать свою боль..Скоро у моей Наташи день рождения,надеюсь,напишу ей стих и сделаю работу для нее..
  |
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 00:41СЕРЕЖА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 |
Lata4
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 00:50Насладилась и оригиналом, и переводом. Спасибо, Серёжа, ты всегда доставляешь радость своими работами.
|
LNG-4640
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 01:04Душэўна ты пішаш Сяргей, заўсёды з вялікім задавальненнем заходжу да цябе ў госці і вельмі рады, што мы сустрэліся на гэтым сайте.Поддержи маю конкурсную працу, калі не ў тягость.С павагай і ўдзячнасцю, Алег
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 01:10Сергей, согласна с Вами.
С уважением, Елена. Привет Вам от Вики. |
Victoriya1806
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 01:15И по ним в мир истекало горе,
словно в неизбежность корабли… Сережа!Необыкновенный стих,хоть и о грустном! |
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 02:40Спасибо, Галочка! Что-то настроение к вечеру сменилось. То прикалывался на "Первом поцелуе", а теперь вот опять грущу. Наверное, нужно идти спать. Вот только отвечу на отзывы, чтобы завтра меньше суеты было.
 |
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 01:32Сереженька! Оба варианта великолепны! Спасибо! Ты угадал или почувствовал мой настрой! Конечно, это только мои домыслы и предположения, но каждый найдет в твоих строчках что то для себя, близкое его сердцу... Спасибо, Рыжик!
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 01:36Не знаю, как на белорусском языке, а русско-язычный текст, т.е. стихи очень хороши, Серёженька!!! Душевные и философские стихи, и песня получиться должна прекрасная!!!
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 02:35Спасибо, Света! От всей души! Это у меня не украинский язык, а белорусский. Наверное, нужно написать пояснение.
А песня, возможно, и будет, если кто споёт. |
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 02:51Извините, Сергей, исправила...Как же я невнимательна...А ведь в студенческие годы мы в Могилёве на заводе лавсанового волокна были на практике...И учились, и подрабатывали...Всё успевали, и гулять тоже....
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 01:52И клянём судьбу свою вразнос,
что не так прожили, как хотели, и не те порой мы песни пели, доводя бывало и до слёз. Сильное стихотворение. Опять эмоции. А как же без них? |
kudinkv101
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 04:46Молодец Серёжа, классный перевод сварганил, оригинал очень душевный.
  |
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 05:03Сережа! А мне оба варианта понравились! Замечательно написано стихотворение! И все так!!! И каст получился прекрасный! Очень нежная музыка!
  |
|
Хорошие строчки... 
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 13:07Саша)I як чытаецца на гэтай мове ? Не вельмi складАна? Многiя гаворяць, што наша мова не такая ужо i пявучая... i смешная даволi.Аднак, калi на ёй размауляць штодзённа не здаецца яна смешнай.I нават вельмi пявучая.
|
fkmaf11
|
|
Оставлен:
05 февраля ’2013 23:50Спасибо, Сань! От всей души!
Знаешь что сказал о белорусском языке один американский космонавт, тот , кто первым ступил на Луну, что этот язык самый мелодичный и напевный на нашей планете, что он напоминает собой пение ангелов. Между прочим, он был хорошим лингвистом.  |
|
|
Оставлен:
06 февраля ’2013 00:53Между прочим, мало кто у нас в Беларуси пишет хорошо стихи и прозу на белорусском языке - единицы. Многие пишут так коряво, что создаётся впечатление, что они или не знают по-настоящему родного языка, или же пишут без души, а просто отдают дань коньюктуре. И это так называемые "народные поэты и произаики", удостоенные разными ригалиями и наградами. Так прививают отвращение молодёжи к языку предков.
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 17:14Да,своя боль сильнее...Но зная ее,не заставим другого понапрасну страдать...Без боли,видимо нельзя совсем...А почему вы любите белорусский язык?Чем он интереснее русского?
|
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 17:47Спасибо, Вера! Без боли и правда никак. Она суть нас самих. Из боли появились на свет, в боли этой живём, и в мир , надеюсь, лучший отойдём , смотря кто, с болью...
А белорусский язык люблю , потому что я белорусс. И этот язык у меня в крови. На нём я пишу лучше и лучше даже размышляю. Многие мои стихи, что были представлены здесь на сайте имеют изначально белорусский вариант, а у ж проза особенно. Вот "Творец сновидений" я написал вначале на белорусском языке и только недавно перевёл. Правда, вторую книгу пишу уже на русском. |
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 19:56очень хорошие строки,Сережа!ТАК оно и есть! без таких мыслей прожить,наверное, невозможно! Сомнения,раздумья, уколы совести, все ТАК! Искренние стихи,написанные неравнодушным сердцем. Спасибо Вам!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 20:01Сергей,чудесные строки раздумья!!!Очень трогательно.С уважением и теплом Виктор.
 |
|
|
Оставлен:
04 февраля ’2013 21:30Радость раздели - и она станет больше.
Горе раздели и оно станет меньше. Народная мудрость! |
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2013 19:41И струились слёзы до земли,
наполняя горечью озёра. И по ним в мир истекало горе, словно в неизбежность корабли… Благодарю!!! |
MakHelen16
|
|
Оставлен:
26 февраля ’2013 22:34Только боль,которую мы переживаем в связи с определенной ситуацией , способна нас изменить. Вот потому она так остра.
|
Wingy14
|
|
Оставлен:
12 марта ’2013 12:15Стихи,музыка все восхитительно. Да у каждого свой крест и надо нести его...
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу