-- : --
Зарегистрировано — 120 511Зрителей: 63 858
Авторов: 56 653
On-line — 5923Зрителей: 1120
Авторов: 4803
Загружено работ — 2 076 323
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Альберт Эйнштейн
15 апреля ’2014 
18:11
- 
Религиозное чувство ученого принимает форму восторженнейшего изумления перед гармонией Закона природы, которое обнаруживает Разум настолько могущественный, что в сравнении с ним всё систематическое мышление человеческих существ является абсолютно несущественной рефлексией. Это чувство является руководящим принципом моей жизни и работы.
Альберт Эйнштейн.
Религиозное чувство ученого принимает форму восторженнейшего изумления перед гармонией Закона природы, которое обнаруживает Разум настолько могущественный, что в сравнении с ним всё систематическое мышление человеческих существ является абсолютно несущественной рефлексией. Это чувство является руководящим принципом моей жизни и работы.
Альберт Эйнштейн.
Комментарии:
|
15 апреля ’2014 23:47 ...а если быть точнее, то:
«Но ученый исполнен чувством универсальной причинности. Для него будущее так же необходимо и детерминировано, как прошедшее. Нет ничего божественного в морали, это чисто человеческое дело. Его религиозное чувство принимает форму восторженного изумления перед гармонией естественного закона, которая открывает разум такой высоты, что по сравнению с ним все систематическое мышление и поведение человеческих существ является крайне несущественным отражением. Это ощущение есть ведущий принцип его жизни и деятельности, поскольку он успевает освобождаться от оков эгоистических желаний. Это чувство несомненно родственно тому, которым обладали религиозные гении всех времен». Альберт Эйнштейн |
|
|
16 апреля ’2014 01:14 Спасибо за комментарий, меня интересовало не дословное цитирование переводчика..., а только те аспекты, которые интересовали меня..., мне показался приведенный выше перевод более отвечающим моему пониманию..., и даже эстетичнее!
Anyway, thank you so much ! p.s. вполне согласен с пониманием морали и эгоистических желаний. |
|
|
16 апреля ’2014 01:19 Цитата: yuriyapril, 16.04.2014 - 01:14 Спасибо за комментарий, меня интересовало не дословное цитирование переводчика..., а только те аспекты, которые интересовали меня..., мне показался приведенный выше перевод более отвечающим моему пониманию..., и даже эстетичнее! Вы уж извините за "вмешательство", но открытая публикация предполагает возможность стороннего комментария....Anyway, thank you so much ! p.s. вполне согласен с пониманием морали и эгоистических желаний. Согласитесь, что точный перевод несколько меняет смысл высказывания А.Э. |
|
|
16 апреля ’2014 01:30 Какие проблемы?
Вы вправе писать, поправлять, что и как вы думаете! По - поводу точного перевода... Точных переводов - не бывает..., нельзя же считать точным подстрочник, только оригиналы бывают точными ! Тут все зависит от таланта переводчика... и предпочтений читателя ! Я пользовался интрепретацией Мастера - Eckharta Tolle и естественно переводчика..., мне он показался интереснее... Смысл нисколько не изменен, ведь я привел лишь часть из полного выражения... С ув. Yuriy |
|
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи
