БАЛЫКТААХ КИЭҺЭТЭ

Сүүһүнэн уот лаампалар
Мичилиһэ үөрэллэр,
Балыктааҕым ыччатын
Угуйар курдуктар.

Тулабыт эргиччи
Тоҕо баҕас кэрэтэй!
Балыктаах, Балыктаах,
Балыктаах киэһэтэ!

Көрдөөх-нардаах ыччаттар
Хаамыстылар кэккэлээн,
Бары дьону көҕүлээн
Ыллыыллар-туойаллар.

Иллэҥ кэми атаарар
Маннык үтүө киэһэлэр
Балыктаахха, биһиэхэ,
Мэлдьитин буолаллар.



П. Габышев тыллара (слова)
Г. Шахурдина мелодията (мелодия)



ВЕЧЕР В СЕЛЕ БАЛЫКТААХ



Сотни лампочек горят,
Улыбаясь, нас зовут,
В клубе танцы танцевать,
Пары в вальсах вновь плывут.

На озёрах заливных,
Караси да караси,
С игр всех рыбок золотых,
Вечер дивный наступил.

Оглянись-ка ты вокруг,
И в тумане низина,
Распрекрасный вечер, друг,
На озёрах тишина.

Вечер добрый проведём,
Отдых после трудодня,
В деревушке отдохнём,
В нашей, смех объединя.



Василий Полятинский
15:14 – 16:07 13.07.19
© Свидетельство о публикации №119071303018



Село “Балыктаах” с якутского дословно переводится, как село “Рыбное”.
И я подумал, как обыграть в переводе на русский это слово. "Село Рыбное", как-то, в красивой песне, в переводе на русский, звучит не комильфо. Поэтому я применил слово караси. Поскольку карась - священная рыба для народа Саха. Спросите любого представителя народа Саха, что для него значит карась и вы услышите одни лишь хвалебные эпитеты в честь этой золотой (серебряной) рыбки.
Балыктаах — село в Мегинском наслеге Мегино-Кангаласского улуса Республики Саха, Россия. Основано в 1909 году. Важный транспортный центр улуса.

https://sakhalife.ru/v-pesnyah-galinyi-shahurdinoy-vechnaya-lyubov/