«Taka takata» - ZanzaraV & Siberian

Под звон рапир и стук копыт,
Где жгучий полдень в небе вышит,
Арена грозная кипит -
Тореро гул её не слышит:
Вновь ревностью полна душа -
Вздымает грудь и гневом дышит.
Противника найти спеша,
Он воздух шпагою колышет...
...
***
В глазах француза — блеск и пыл!
Дассен гитару заводил —
Безумный ритм летел по свету.
Планета пела песню эту!..

Если вы думаете, что про испанскую корриду и ревнивых жён писали коренные матадоры в Севилье, то приготовьтесь удивляться. Я вас познакомлю с одной из самых заводных, ироничных и ритмичных треков XX века — «Taka takata (La femme du toréro)». У этой истории невероятные крутые повороты, мимо которых мы с Vladimir Zanzara просто не имеем права пройти!

История этой песни началась не в Париже. Её истинный отец — испанский певец Paco Paco (настоящее имя Франциско Роперо Гомес), уроженец солнечной Малаги, который на тот момент жил и работал в Бельгии. Именно он вместе со своим тестем, музыкантом Аль Вердуско, в начале 1972 года написал и выпустил задорный сингл «Taka Takata».

Название песни «Taka takata» — это чистая звукоподражательная магия (оно имитирует быстрый стук каблуков в танце фламенко, кастаньеты или бешеный стук сердца).
Оригинальный сингл Пако Пако разорвал европейские чарты ровно 54 года назад - в 1972-м, запустив волну «таката-мании».

Песня была настолько вирусной, что её мгновенно заметил главный музыкальный перфекционист Франции — Джо Дассен (Джозеф Айра Дассен). Обладая уникальным чутьём на хиты, Джо понял: этой жгучей испанской истории нужен правильный французский лоск.

Дассен обращается к своим постоянным соавторам — Клоду Лемелю и Ришель Дассен (своей сестре). Они полностью переписывают текст под французский язык и добавляют туда шикарный сюжетный подзаголовок — «La femme du toréro» («Жена тореадора»).

Получилась настоящая музыкальная комедия... Песня рассказывает о жене грозного тореадора. Пока муж сражается на арене с быками, его ветреная супруга безудержно танцует фламенко под стук каблуков («така-таката») с другими мужчинами, напрочь забыв о приличии....

Джо Дассен выпускает свою версию 1 мая 1972 года. И что вы думаете? Трек моментально затмевает оригинал и становится международным суперхитом.

Джо Дассен совершил то, что удавалось немногим: он соединил строгость американской поп-школы (ведь Джо вырос в США), изящество французского шансона и первобытную страсть испанских гитар.

Вместо пафосной баллады Дассен выдал невероятно ироничный, артистичный и живой трек. Слушая его «Taka takata», невозможно устоять на месте: ноги сами начинают отбивать тот самый ритм кастаньет. Джо поёт эту историю с легкой улыбкой в голосе, из-за чего образ сурового тореадора и его хитрой жены становится похож на искрометный театральный фарс.

Песня доказала: для настоящей музыки нет границ. Бельгийский релиз испанца на французском языке в исполнении американца стал общим достоянием планеты.

В 2026 году исполняется 60 лет с момента выхода первого альбома Джо Дассена - «Joe». Это первое большое упоминание – провозвестник его самобытного, незаурядного таланта. Этому событию мы посвящаем свою работу.

Саунд-дизайн, аранжировка, референс-вокал - ZanzaraV - https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html

Аннотация, песенный эквимитрический текст (адаптированный для пения): Siberian


Taka takata (La femme du toréro)

Припев:

Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та
Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та
Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та
Я слышу перестук...
В такт гитара бьёт – чечётки слышен стук,
Шёлк оборок алых чертит быстрый круг.
Каждый взмах Луси опасен, словно выстрел или лук!

1

Ярость быка в бою поёт раскатные грозы!
Но в голове Хосе есть и другие угрозы...
Из подозрений он в моменте выстроил башни:
Где же его Луси и с кем она крутит шашни?!..
В их бурной жизни всегда лишь будет муж на троне!
И за честь кабальеро вновь готов пожертвовать собой!..

2

Средь мандаринов тот, кто вновь скрывается в кроне,
Кто воробьём на ветку взлетел от погони.
И пусть Хосе его стращает алой мулетой -
Здесь до утра готов сидеть на веточке этой!

Припев:

В такт гитара бьёт – ускорен сердца стук,
Шёлк оборок алых чертит быстрый круг.
Каждый взмах Луси опасен, словно выстрел или лук!
Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та
Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та
Каждый взмах Луси опасен, словно выстрел или лук!..

3

Ночью приснился сон – Хосе шпагой вращает,
Грозного мужа взгляд ему смерть обещает.
...Каждое утро он направляется мимо,
Гордо осанку несёт, подражая павлинам.

Припев:

В такт гитара бьёт – ускорен сердца стук,
Шёлк оборок алых чертит быстрый круг.
Каждый взмах Луси опасен, словно выстрел или лук!
Слышу я задорных ножек перестук!
Вижу в грации сплетенье нежных рук,
Как восторг в глазах влюблённых ярко светится вокруг!
Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та
Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та
Та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та-ка-та


Изображение - из Интернета. Спасибо автору!